1
00:00:01,380 --> 00:00:03,174
Program ini adalah karya fiksi.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
3
00:00:03,299 --> 00:00:06,219
Karakter atau karakter asli apa pun
dalam sejarah adalah fiksi.
4
00:00:06,385 --> 00:00:10,723
Karena Kekerasan yang Jelas,
Kebijaksanaan orang tua disarankan.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
6
00:00:11,015 --> 00:00:13,893
Babak I: Manusia Pedang Tebas
7
00:00:41,212 --> 00:00:45,883
Mereka menderita,
waktu dan pikiran manusia.
8
00:01:09,031 --> 00:01:12,118
Dunia semakin dekat
menuju kehancuran hari demi hari.
9
00:01:12,285 --> 00:01:14,787
Bahkan jika seorang pria dengan kekuatan luar biasa
akan muncul,
10
00:01:14,954 --> 00:01:18,499
Dia tidak akan bisa menghentikannya.
11
00:02:05,796 --> 00:02:07,840
Tolong, ampuni anak itu, aku mohon padamu!
12
00:02:08,007 --> 00:02:09,425
Jangan lihat!
13
00:02:09,842 --> 00:02:12,678
Kakak, setidaknya lindungi dia...
14
00:02:20,269 --> 00:02:23,522
Shinta! Shinta!
Anda hanyalah seorang anak kecil.
15
00:02:23,689 --> 00:02:27,193
Anda belum memilih hidup Anda,
seperti yang telah kami mampu lakukan.
16
00:02:27,360 --> 00:02:30,529
Anda tidak bisa mati sekarang. Anda harus hidup.
17
00:02:30,696 --> 00:02:34,867
Jalani hidup seutuhnya demi
mereka yang meninggal di sini malam ini.
18
00:02:36,202 --> 00:02:37,870
Shinta, kumohon hiduplah.
19
00:02:49,882 --> 00:02:53,552
Hiduplah, Shinta.
20
00:02:53,678 --> 00:02:55,888
Hiduplah untukku.
21
00:03:08,484 --> 00:03:10,569
Siapa kamu?
22
00:03:10,695 --> 00:03:13,322
Anda akan mati, jadi ketahuilah
namaku tidak berguna bagimu.
23
00:03:25,418 --> 00:03:28,087
Saya kira takdirlah yang menuntun saya
ke arah ini malam ini.
24
00:03:28,254 --> 00:03:29,922
Anda telah terbalaskan.
25
00:03:30,047 --> 00:03:33,968
Mendendam terhadap orang-orang ini
tidak akan membawa orang yang Anda cintai kembali.
26
00:03:34,260 --> 00:03:37,930
Nikmati kenyataan bahwa Anda selamat.
27
00:03:49,233 --> 00:03:51,277
Itu tidak lagi mengejutkanku.
28
00:03:51,444 --> 00:03:54,447
Bau darah
dan aroma buah plum putih...
29
00:03:54,613 --> 00:03:57,950
Ini benar-benar neraka
dimana umat manusia dibantai oleh bandit.
30
00:03:58,117 --> 00:04:01,495
Dan ini juga neraka
di mana mereka dijual sebagai budak.
31
00:04:01,620 --> 00:04:04,290
Ya, itu terjadi setiap hari.
32
00:04:04,457 --> 00:04:07,168
Di masa lalu, dan di masa depan.
33
00:04:16,469 --> 00:04:20,306
Pedangku dipandu oleh
ajaran Hiten-Mitsurugi.
34
00:04:20,473 --> 00:04:23,809
Namun, sering kali, aku tidak bisa menggunakannya
untuk menyelamatkan nyawa satu orang saja.
35
00:04:23,934 --> 00:04:26,270
Tidak ada satu jiwa pun yang hidup.
36
00:04:26,395 --> 00:04:29,774
Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah
untuk menguburkan mayat.
37
00:04:41,786 --> 00:04:45,498
Saya perhatikan Anda telah membuat kuburan untuk itu
para bandit serta keluargamu.
38
00:04:45,664 --> 00:04:47,666
Mereka adalah pedagang budak, bukan keluarga saya.
39
00:04:47,792 --> 00:04:50,169
Saya dijual kepada mereka
setelah orang tua saya meninggal karena kolera.
40
00:04:50,336 --> 00:04:53,130
Setelah mereka meninggal, ada
tidak ada bandit atau pedagang budak.
41
00:04:53,255 --> 00:04:55,257
Hanya mayat.
42
00:04:55,633 --> 00:04:57,134
Untuk apa batu-batu ini?
43
00:04:57,259 --> 00:05:00,638
Kasumi, Akane, Sakura.
44
00:05:00,763 --> 00:05:06,101
Saya baru bertemu mereka kemarin,
tapi aku ingin melindungi mereka.
45
00:05:06,227 --> 00:05:09,688
Saya adalah satu-satunya anak laki-laki di grup itu,
46
00:05:10,272 --> 00:05:13,609
Tapi mereka berusaha melindungiku.
Mereka berkata, "Tolong ampuni anak itu."
47
00:05:14,360 --> 00:05:16,362
Saya masih terlalu muda untuk membantu.
48
00:05:16,529 --> 00:05:21,033
Saya ingin mereka memiliki kuburan khusus,
jadi saya ingin batu yang bagus.
49
00:05:21,200 --> 00:05:26,038
Hanya itu yang bisa saya temukan.
Aku bahkan tidak punya bunga untuk ditaruh di atasnya.
50
00:05:27,873 --> 00:05:31,168
Sangat disayangkan untuk memasuki Nirwana
tanpa mencicipi Sake yang enak,
51
00:05:31,293 --> 00:05:33,629
Jadi ini adalah penghormatanku kepada mereka.
52
00:05:34,380 --> 00:05:36,549
Terima kasih, um...
53
00:05:36,715 --> 00:05:39,885
Saya Seijuro Hiko.
Pendekar pedang pengembara.
54
00:05:40,052 --> 00:05:41,053
Pendekar pedang?
55
00:05:41,220 --> 00:05:45,850
Nak, kamu gagal melindungi
sesuatu yang sangat halus.
56
00:05:45,975 --> 00:05:48,561
Anda dipercayakan
dengan tiga kehidupan itu.
57
00:05:48,686 --> 00:05:52,147
Tangan mungilmu akan mengingatnya
betapa beratnya tubuh mereka,
58
00:05:52,273 --> 00:05:55,734
Tapi Anda akan memikul beban yang jauh lebih berat
beban hidup mereka bersamamu selamanya.
59
00:05:55,901 --> 00:05:58,362
Anda sudah membawanya.
60
00:05:58,487 --> 00:06:02,741
Sekarang, Anda harus mendapatkan kekuatan
untuk menghidupi diri sendiri, dan melindungi orang lain.
61
00:06:02,908 --> 00:06:07,288
Kemudian, Anda akan dapat menjalani hidup Anda,
dan mempertahankan kehidupan yang berharga.
62
00:06:07,913 --> 00:06:09,582
Mempertahankan kehidupan yang berharga?
63
00:06:09,748 --> 00:06:11,584
Siapa namamu, Nak?
64
00:06:11,750 --> 00:06:12,751
Shinta.
65
00:06:12,918 --> 00:06:15,588
Nama yang terlalu rumit
untuk seorang pendekar pedang.
66
00:06:15,754 --> 00:06:18,883
Mulai sekarang namamu adalah Kenshin.
67
00:06:19,008 --> 00:06:21,051
Kenshin...
68
00:06:24,513 --> 00:06:28,934
Aku akan mengajarimu, Nak.
Ajari kamu keahlianku!
69
00:06:38,444 --> 00:06:45,117
Rurouni Kenshin: Tsuioku-Hen
70
00:06:45,242 --> 00:06:49,121
1864 (Genji I)
71
00:06:52,124 --> 00:06:54,960
Maaf, kami terlambat.
Kita harus bergegas sekarang.
72
00:06:55,127 --> 00:06:57,630
-- Aku sudah mendengar kabar baiknya, Kiyosato.
-- Oh?
73
00:06:57,755 --> 00:06:59,798
Anda akan menikah bulan depan.
74
00:06:59,965 --> 00:07:00,799
Ya...
75
00:07:00,966 --> 00:07:03,636
Kekasih masa kecilmu yang cantik
akan segera menjadi istrimu.
76
00:07:03,802 --> 00:07:05,638
Anda pria yang sangat beruntung.
77
00:07:05,888 --> 00:07:08,766
Terima kasih.
Tapi aku merasa tidak enak karenanya.
78
00:07:08,891 --> 00:07:11,477
Jika banyak orang yang menderita,
kenapa aku harus sebahagia ini?
79
00:07:11,727 --> 00:07:13,145
Apa yang kamu bicarakan?
80
00:07:13,270 --> 00:07:14,980
Dunia selalu begitu
dalam kondisi yang mengerikan.
81
00:07:15,147 --> 00:07:19,735
Hal itu seharusnya tidak menghentikan seorang pria
dari menjadi bahagia, bukan?
82
00:07:27,993 --> 00:07:31,246
Saya akan kembali
paling lambat musim semi mendatang.
83
00:07:31,997 --> 00:07:35,960
Kita harus berusaha bersabar, kita berdua.
84
00:07:36,085 --> 00:07:38,963
Ayo beli ceri giling
dalam perjalanan pulang.
85
00:07:41,465 --> 00:07:45,302
Anda adalah Jubei Shigekura dari
Kyoto Shoshidai, bukan?
86
00:07:51,475 --> 00:07:54,353
Saya datang untuk menghadapi hukuman ilahi
kamu pantas mendapatkannya, pak tua.
87
00:07:54,520 --> 00:07:55,521
Pembunuh!
88
00:07:55,688 --> 00:07:58,357
Anda pikir Anda bisa mengubah dunia
dengan potongan pedangmu?
89
00:07:58,524 --> 00:07:59,858
Siapa kamu?
90
00:08:01,527 --> 00:08:03,195
Jawab aku!
91
00:08:12,329 --> 00:08:14,373
Lolos! Kamu tidak boleh mati sekarang!
92
00:08:20,045 --> 00:08:21,380
Tuan Shigekura!
93
00:08:29,388 --> 00:08:31,724
Aku tidak boleh mati.
Saya tidak ingin mati.
94
00:08:35,227 --> 00:08:36,395
Menyerah.
95
00:08:37,229 --> 00:08:38,230
Saya tidak akan melakukannya!
96
00:08:41,233 --> 00:08:43,902
Aku tidak bisa mati. Saya belum bisa mati!
97
00:08:45,612 --> 00:08:48,741
Aku tidak ingin mati. Saya tidak akan melakukannya.
98
00:08:49,575 --> 00:08:52,202
Saya menolak untuk mati!
99
00:09:17,936 --> 00:09:20,898
Saya tidak ingin mati.
100
00:09:21,023 --> 00:09:23,817
Belum. Tidak sekarang.
101
00:09:24,193 --> 00:09:27,821
Jangan biarkan aku mati.
102
00:09:33,786 --> 00:09:35,454
Tomoe...
103
00:09:42,044 --> 00:09:43,462
Himura, apakah kamu terluka?
104
00:09:43,629 --> 00:09:45,089
Tidak serius.
105
00:09:45,214 --> 00:09:47,424
Aku tidak percaya ada orang yang seperti itu
sebenarnya bisa menandaimu.
106
00:09:47,549 --> 00:09:49,468
Dia pasti mempunyai keterampilan yang hebat.
107
00:09:49,635 --> 00:09:50,803
Tidak.
108
00:09:53,138 --> 00:09:54,973
Keras kepala saja.
109
00:09:55,140 --> 00:09:58,435
Iizuka, tolong bersihkan ini.
110
00:09:58,560 --> 00:09:59,812
Hai!
111
00:10:23,585 --> 00:10:26,713
Sekarang, serang aku! Lebih cepat!
112
00:10:29,007 --> 00:10:30,843
Dia akan tumbuh lebih kuat.
113
00:10:31,009 --> 00:10:33,303
Tidak ada yang bisa berkembang
keahliannya dengan pedang
114
00:10:33,428 --> 00:10:36,640
Tanpa keinginan
menjadi lebih kuat juga.
115
00:10:36,765 --> 00:10:40,686
Anak ini tidak menginginkan apa pun selain itu
untuk meningkatkan kapasitasnya.
116
00:10:40,853 --> 00:10:42,020
Dia murni.
117
00:10:42,187 --> 00:10:46,358
Ya, dia begitu murni
Saya hampir menyebutnya orang bodoh.
118
00:10:47,860 --> 00:10:51,363
Prinsip dari
Hiten-Mitsurugi Ryu menyatakan:
119
00:10:52,030 --> 00:10:57,536
"Pedang Mitsurugi seharusnya
digunakan untuk orang-orang di dunia."
120
00:10:57,703 --> 00:11:00,289
“Untuk melindungi yang lemah.”
121
00:11:01,707 --> 00:11:03,417
Sudah lama sekali.
122
00:11:03,709 --> 00:11:06,837
Seseorang sebenarnya mampu menyakitimu,
benarkah?
123
00:11:06,962 --> 00:11:08,672
Itu karena kecerobohanku.
124
00:11:08,797 --> 00:11:10,048
Iizuka, siapa pendekar pedang ini?
125
00:11:10,174 --> 00:11:13,552
Pengawal Jubei Shigekura
dari Kyoto Shoshidai.
126
00:11:13,719 --> 00:11:15,721
Tapi aku tidak tahu namanya.
127
00:11:15,888 --> 00:11:17,055
Apakah ada yang salah?
128
00:11:17,389 --> 00:11:20,559
Tidak. Sebenarnya,
Saya akan menghadiri pertemuan malam ini.
129
00:11:20,726 --> 00:11:22,728
Toshimaro dan Miyabe
akan berada di sana juga.
130
00:11:22,853 --> 00:11:25,731
Hal-hal penting dalam kebijakan klan kami
akan dibahas.
131
00:11:25,898 --> 00:11:27,232
Anda ingin saya menjadi pengawal Anda?
132
00:11:27,399 --> 00:11:31,069
Tidak, saya ingin Anda menghadiri pertemuan ini
sebagai pembantuku.
133
00:11:31,403 --> 00:11:33,238
Oh, bagus untukmu.
134
00:11:33,405 --> 00:11:35,699
-- Tidak, aku menolaknya.
-- Eh?
135
00:11:36,158 --> 00:11:40,370
Aku adalah pembunuhmu.
Itulah satu-satunya cara saya bisa melayani Anda.
136
00:11:40,495 --> 00:11:43,081
Jika tidak ada yang lain,
Saya permisi.
137
00:11:43,207 --> 00:11:44,708
Kembali ke sini!
138
00:11:44,833 --> 00:11:46,084
Permisi, Pak!
139
00:11:52,466 --> 00:11:54,092
Sungguh sikap yang keras kepala!
140
00:11:54,259 --> 00:11:57,930
Beraninya dia membalas kebaikanmu
dengan respon seperti itu?
141
00:12:03,769 --> 00:12:04,853
Kihei-tai?
142
00:12:04,978 --> 00:12:09,358
Ya, ini semua akan menjadi solusinya
kita akan membutuhkannya, Katsura.
143
00:12:09,942 --> 00:12:13,445
Mereka adalah yang terbaik.
Mereka sering menunjukkan kekuatan yang ekstrim.
144
00:12:13,612 --> 00:12:16,448
Inilah yang akan kami gunakan
untuk menghancurkan Keshogunan pada akhirnya.
145
00:12:16,615 --> 00:12:19,618
Tentu saja lebih menarik daripada lelah,
samurai tua, tapi bisakah kamu yakin?
146
00:12:19,785 --> 00:12:22,454
Kamu selalu pendiam.
147
00:12:22,621 --> 00:12:24,122
Berikutnya!
148
00:12:24,957 --> 00:12:26,625
Apa yang dilakukan anak laki-laki itu di bawah sana?
149
00:12:26,750 --> 00:12:29,795
Kata "ki" dalam "kihei" juga sama
sebagai "ki" dalam "kibatsu" (eksentrik).
150
00:12:36,468 --> 00:12:39,304
Bagaimana dengan itu? Lumayan, ya?
151
00:12:39,471 --> 00:12:40,430
Takasugi...
152
00:12:40,555 --> 00:12:44,142
Aku tahu kamu melihatnya
dengan matamu yang terbuka lebar.
153
00:12:44,309 --> 00:12:45,978
Anak laki-laki itu...
154
00:12:46,979 --> 00:12:48,814
Aku ingin dia ikut ke Kyoto bersamaku.
155
00:13:03,078 --> 00:13:04,830
Aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk meninggalkan gunung ini.
156
00:13:04,997 --> 00:13:06,164
Menguasai!
157
00:13:06,498 --> 00:13:07,791
Ketika kita membahas filsafat,
158
00:13:07,916 --> 00:13:11,044
Puluhan orang sedang dihancurkan
karena gangguan yang terjadi setiap harinya.
159
00:13:11,169 --> 00:13:12,963
Kita harus menggunakan kekuatan kita sekarang!
160
00:13:13,088 --> 00:13:16,174
Ilmu pedang Mitsurugi harus digunakan
untuk melindungi yang tidak bersalah, bukan?
161
00:13:16,300 --> 00:13:18,051
Dasar anak nakal!
162
00:13:18,844 --> 00:13:22,681
Apa yang akan Anda lakukan setelah Anda meminjamkan
lenganmu terhadap gangguan ini?
163
00:13:22,806 --> 00:13:24,308
Jika Anda ingin mempengaruhi perubahan
dalam krisis saat ini,
164
00:13:24,433 --> 00:13:27,019
Anda harus bergabung
satu sisi atau sisi lainnya.
165
00:13:27,185 --> 00:13:31,189
Oleh karena itu, Anda juga akan dimanfaatkan oleh
mereka yang memegang kekuasaan di sana.
166
00:13:31,356 --> 00:13:33,191
saya tidak mengajar
Ilmu pedang Mitsurugi untukmu
167
00:13:33,358 --> 00:13:36,028
Jadi Anda bisa menodainya
seperti itu.
168
00:13:36,194 --> 00:13:38,363
Anda tidak harus memperhatikannya
gangguan eksternal ini.
169
00:13:38,530 --> 00:13:40,532
Berkonsentrasilah pada pelatihan Anda!
170
00:13:41,033 --> 00:13:43,201
Rakyat ditindas
di sekitar kita.
171
00:13:43,368 --> 00:13:45,370
Mereka menderita.
172
00:13:45,537 --> 00:13:48,874
Aku tidak bisa mengabaikan mereka begitu saja!
Saya tidak akan melakukannya!
173
00:13:49,374 --> 00:13:52,711
Mitsurugi adalah yang paling kuat
bentuk teknik pedang.
174
00:13:52,878 --> 00:13:54,880
Itu adalah kapal hitam dengan kekuatan absolut
yang mengarungi daratan.
175
00:13:55,005 --> 00:13:57,716
Itu sebabnya kita harus menggunakannya sekarang!
176
00:13:57,883 --> 00:14:00,218
Untuk melindungi rakyat
dari masa-masa yang menyakitkan ini!
177
00:14:00,385 --> 00:14:01,887
Itulah tujuannya
teknik Mitsurugi!
178
00:14:02,012 --> 00:14:04,890
Ilmu pedang adalah metode pembunuhan,
apakah kamu mendengarku?
179
00:14:05,557 --> 00:14:08,894
Anda bisa menghiasnya dengan segala macam
kata-kata yang indah, tapi begitulah adanya.
180
00:14:09,019 --> 00:14:11,229
Bunuh beberapa orang
untuk melindungi orang lain.
181
00:14:11,396 --> 00:14:13,523
Bunuh beberapa untuk menyelamatkan semuanya.
182
00:14:13,648 --> 00:14:15,901
Itu adalah prinsip terakhir
dari semua teknik pedang.
183
00:14:16,568 --> 00:14:21,365
Seperti yang Anda tahu,
Saya telah membunuh ratusan orang jahat,
184
00:14:21,490 --> 00:14:23,909
Tapi mereka semua juga manusia.
185
00:14:24,076 --> 00:14:25,911
Mereka hanyalah
mencoba menjalani hidup mereka
186
00:14:26,078 --> 00:14:28,246
Satu-satunya cara mereka tahu caranya.
187
00:14:28,413 --> 00:14:32,250
Jika kamu meninggalkan gunung ini,
Anda akan menjalani kehidupan pembunuhan
188
00:14:32,417 --> 00:14:36,088
Di bawah arahan laki-laki
yang menulis keadilannya sendiri.
189
00:14:36,254 --> 00:14:37,547
Jika kamu menyerahkan nasibmu pada mereka,
190
00:14:37,672 --> 00:14:41,593
Ilmu pedang Mitsurugi akan membuatmu
seorang pembunuh massal.
191
00:14:42,594 --> 00:14:46,098
Anda mungkin benar,
192
00:14:46,264 --> 00:14:49,267
Tapi saya ingin menyelamatkan dengan tangan saya sendiri
mereka yang menderita!
193
00:14:49,851 --> 00:14:52,771
Kehidupan yang tak terhitung jumlahnya, sebanyak yang saya bisa!
194
00:14:52,938 --> 00:14:55,273
Saya ingin menjadi penyelamat mereka!
195
00:14:55,440 --> 00:14:57,275
Saya harus pergi untuk melakukannya!
196
00:14:59,945 --> 00:15:00,779
Menguasai!
197
00:15:00,946 --> 00:15:03,448
Aku membuang-buang napas
pada orang bodoh sepertimu!
198
00:15:03,615 --> 00:15:05,951
Pergi! Pergilah ke mana pun Anda ingin pergi!
199
00:15:07,577 --> 00:15:10,622
Terima kasih untuk semuanya.
200
00:15:11,456 --> 00:15:12,958
Anak anjing setengah bodoh itu!
201
00:15:13,125 --> 00:15:16,378
Dia telah memutuskan untuk hidup
sesuai dengan prinsipnya sendiri.
202
00:15:16,753 --> 00:15:18,797
Karena dia begitu murni,
203
00:15:18,964 --> 00:15:22,384
Dia tidak punya pilihan lain
tapi melakukan hal bodoh ini.
204
00:15:32,811 --> 00:15:35,605
Hei, kamu berdarah.
205
00:15:39,234 --> 00:15:41,862
Sangat menyenangkan dengan sinar matahari yang bersinar!
206
00:15:41,987 --> 00:15:45,490
Dia! Salju mulai mencair!
207
00:15:45,615 --> 00:15:46,992
Tunggu!
208
00:15:52,330 --> 00:15:54,291
Aku ingin tahu apakah besok akan menyenangkan?
209
00:15:54,416 --> 00:15:55,625
Ya, saya harap begitu.
210
00:15:57,169 --> 00:15:58,670
Mereka datang.
211
00:16:10,182 --> 00:16:12,017
Saitou, apa ada yang salah?
212
00:16:12,184 --> 00:16:14,978
Saya pikir saya mencium bau darah.
213
00:16:15,353 --> 00:16:19,524
Tidak, Saitou, itu hanya karena
kamu telah membunuh begitu banyak pria akhir-akhir ini!
214
00:16:19,816 --> 00:16:21,651
--Okita.
-- Ya, Pak?
215
00:16:21,776 --> 00:16:24,029
Sebelum Anda berbicara
kamu harus merasakan kata-katamu
216
00:16:24,196 --> 00:16:26,031
Untuk memastikan rasanya enak.
217
00:16:26,156 --> 00:16:27,199
Ya ya!
218
00:16:32,537 --> 00:16:33,872
Menurut mereka, siapakah mereka?
219
00:16:34,039 --> 00:16:36,875
Berjalan di jalan
seolah-olah mereka adalah kaisar.
220
00:16:37,959 --> 00:16:40,003
Malam ini, oke?
221
00:16:40,712 --> 00:16:42,714
Aku mencium parfum.
222
00:16:42,881 --> 00:16:44,049
Itu buah plum putih.
223
00:16:44,216 --> 00:16:47,385
Saya terkejut Anda mengenalnya
aroma yang begitu sensual.
224
00:16:47,552 --> 00:16:49,054
Lihat dia!
225
00:16:52,933 --> 00:16:55,519
Bagus, ya?
226
00:16:59,189 --> 00:17:01,399
Baiklah, sampai jumpa lagi.
227
00:17:14,246 --> 00:17:18,416
Ya ampun! Saya melihat Serigala Mibu
turun ke jalan hari ini!
228
00:17:18,542 --> 00:17:21,086
Saya sangat takut
Saya pindah ke seberang jalan!
229
00:17:21,211 --> 00:17:25,090
Saya dengar mereka sedang tampil
ringkasan eksekusi patriot akhir-akhir ini!
230
00:17:25,215 --> 00:17:26,591
Itu membuatku takut!
231
00:17:29,094 --> 00:17:32,055
Bunga sakura di musim semi,
dan langit berbintang di Musim Panas.
232
00:17:32,180 --> 00:17:34,766
Musim gugur membawa bulan purnama.
Musim dingin membawa salju.
233
00:17:34,933 --> 00:17:37,102
Hal-hal ini membuat sake terasa enak.
234
00:17:37,519 --> 00:17:43,108
Jika Anda tidak suka sake,
maka ada sesuatu yang salah denganmu.
235
00:17:46,111 --> 00:17:49,072
Suatu hari nanti Anda akan menghargainya.
236
00:17:49,197 --> 00:17:51,616
Lalu, kita akan menikmatinya bersama.
237
00:17:56,288 --> 00:17:57,956
Wanita itu adalah berita buruk.
238
00:17:58,081 --> 00:18:01,585
Aku tahu, tapi aku tidak bisa melupakannya.
239
00:18:28,320 --> 00:18:30,822
Kamu baik, tapi akhir-akhir ini
kamu benar-benar luar biasa.
240
00:18:30,989 --> 00:18:31,990
Apa maksudmu?
241
00:18:32,157 --> 00:18:35,493
Anda bahkan tidak memberi mereka kesempatan
berteriak lagi.
242
00:18:36,911 --> 00:18:38,663
Hei, ada apa?
243
00:18:45,920 --> 00:18:48,298
Ada takhayul
seperti ini:
244
00:18:48,423 --> 00:18:51,134
Jika luka disebabkan oleh pedang
dari seseorang dengan kebencian yang kuat,
245
00:18:51,259 --> 00:18:55,138
Luka itu tidak akan sembuh
sampai balas dendam telah dilakukan.
246
00:18:55,263 --> 00:18:57,849
Sebuah luka? Kebencian yang kuat?
247
00:18:58,350 --> 00:19:02,395
Tepatnya, hal itu mungkin tidak akan pernah hilang.
248
00:19:19,829 --> 00:19:21,456
Kakak...
249
00:19:25,669 --> 00:19:28,004
Masih bersih-bersih?
250
00:19:28,838 --> 00:19:32,050
Saya mendengar pertemuan itu malam itu
berjalan sangat buruk.
251
00:19:32,175 --> 00:19:33,051
Apa yang telah terjadi?
252
00:19:33,218 --> 00:19:37,847
Nah, Miyabe dan Katsura ikut serta
argumen yang sangat intens.
253
00:19:38,640 --> 00:19:43,061
Sepertinya Miyabe dan kelompoknya sedang merencanakan
gangguan besar di sini di Kyoto.
254
00:19:43,228 --> 00:19:44,396
Apa yang Katsura pikirkan?
255
00:19:44,562 --> 00:19:46,564
Dia bilang
kita harus menunggu dan melihat apa yang terjadi.
256
00:19:46,731 --> 00:19:49,067
Salah satu utusan memberitahuku hal itu
perdebatan itu menjadi sangat panas
257
00:19:49,192 --> 00:19:51,361
Katsura hampir menghunus pedangnya.
258
00:19:51,486 --> 00:19:53,071
Kedengarannya tidak bagus.
259
00:19:53,238 --> 00:19:55,490
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
260
00:19:58,576 --> 00:20:00,578
Saya akan berterus terang kepada Anda.
261
00:20:00,745 --> 00:20:03,081
Apakah Anda bersedia membunuh orang?
262
00:20:03,248 --> 00:20:06,418
Tidak ada gunanya berbasa-basi.
Ini adalah pembunuhan.
263
00:20:06,584 --> 00:20:10,755
Namun, untuk menciptakan dunia baru,
pertama-tama kita harus menghancurkan yang lama.
264
00:20:10,922 --> 00:20:14,008
Itu tidak menyenangkan,
tapi itu perlu dilakukan.
265
00:20:14,592 --> 00:20:18,888
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin menggunakan keahlian Anda
untuk melindungi orang.
266
00:20:19,013 --> 00:20:21,766
aku bertanya padamu
jika saya bisa meminjam keterampilan itu.
267
00:20:21,933 --> 00:20:26,479
Maukah Anda membunuh untuk menciptakan
dunia baru? Maukah kamu melakukannya?
268
00:20:45,206 --> 00:20:46,958
Hei nak!
269
00:20:47,208 --> 00:20:50,420
-- Anda...
-- Saya Iizuka, pemeriksa pembunuhan.
270
00:20:51,546 --> 00:20:54,799
Ini tugas pertamamu, kan?
Tahan diri Anda.
271
00:20:54,966 --> 00:20:56,468
Ada pula yang menjadi gila,
272
00:20:56,634 --> 00:20:58,970
Atau membuat diri mereka sakit
setelah pekerjaan pertama mereka.
273
00:20:59,137 --> 00:21:02,474
Ini lebih baik dari yang saya kira.
274
00:21:02,640 --> 00:21:06,978
Bagus. Anda harus cepat,
akurat dan pasti untuk pekerjaan ini.
275
00:21:07,145 --> 00:21:10,231
Tidak ada gunanya tinggal di sini setelah bekerja
sudah selesai, jadi ayo kita keluar.
276
00:21:10,815 --> 00:21:13,276
Jika ada dunia baru
yang bisa diciptakan oleh pedangku,
277
00:21:13,401 --> 00:21:15,987
sebuah dunia di mana setiap orang dapat hidup dengan damai
dan tanpa rasa takut...
278
00:21:16,154 --> 00:21:20,116
Jika lenganku bisa menciptakan dunia itu,
279
00:21:20,325 --> 00:21:21,868
Saya akan...
280
00:21:28,333 --> 00:21:31,169
Saya akan bertindak sebagai hakim Surga.
281
00:21:35,340 --> 00:21:37,175
Aku akan membunuh.
282
00:21:47,352 --> 00:21:49,020
Apa pendapatmu tentang anak laki-laki itu?
283
00:21:49,145 --> 00:21:50,355
Dia sempurna.
284
00:21:50,480 --> 00:21:56,152
Sejujurnya, dialah yang terbaik
anggota berharga Kihei-tai saya.
285
00:21:56,277 --> 00:21:58,154
Tapi aku akan membiarkanmu memilikinya
dengan satu syarat.
286
00:21:58,279 --> 00:21:59,531
Apa itu?
287
00:21:59,697 --> 00:22:02,534
Jiwa anak itu akan hancur
dengan pekerjaan ini, kamu tahu?
288
00:22:02,700 --> 00:22:05,495
Oleh karena itu, Anda harus menjaga hidup Anda
bersih dan berbudi luhur.
289
00:22:05,620 --> 00:22:09,374
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan pernah lagi menghunus pedangmu.
290
00:22:09,541 --> 00:22:15,004
Sebagai pemimpin klan Choshu, saya punya
tidak ada niat untuk menghunus pedangku lagi.
291
00:22:15,129 --> 00:22:16,548
Bolehkah saya menyampaikan pendapat Anda mengenai hal itu?
292
00:22:16,714 --> 00:22:18,508
Anda memegang janji saya.
293
00:22:18,633 --> 00:22:21,886
Hidupku sebagai pendekar pedang berakhir malam ini.
294
00:22:22,345 --> 00:22:25,390
Bagus. Sekarang, Anda dapat berkonsentrasi
memimpin klan Choshu
295
00:22:25,557 --> 00:22:27,392
Di hari-hari sekarat
dari Shogun Tokugawa.
296
00:22:27,559 --> 00:22:29,394
Saya akan menangani semuanya.
297
00:22:30,061 --> 00:22:31,396
Terima kasih.
298
00:22:55,920 --> 00:22:59,424
“Meskipun aku mati dan tubuhku membusuk
di ladang Musashi,
299
00:22:59,591 --> 00:23:02,260
Semangat Jepang saya akan terus hidup."
300
00:23:05,555 --> 00:23:08,266
Tuan, Keshogunan telah memerintahkanmu
kematian dengan cara yang paling buruk,
301
00:23:08,433 --> 00:23:11,102
Tapi ide-idemu yang terhormat hidup dalam diriku.
302
00:23:11,227 --> 00:23:12,437
Kegilaan!
303
00:23:12,604 --> 00:23:15,690
Keadilan mutlak mungkin muncul
menjadi gila pada saat-saat tertentu!
304
00:23:15,857 --> 00:23:20,153
Itulah yang memotivasi
klan Choshu dan saya sendiri, Guru!
305
00:23:20,528 --> 00:23:24,407
Pergilah bersamanya.
Dia akan menjagamu.
306
00:23:38,963 --> 00:23:41,132
Jika saya tidur larut malam,
Aku mungkin akan merindukan sisa hidupku.
307
00:23:42,300 --> 00:23:44,636
Kamu benar-benar terlahir sebagai pembunuh, Nak.
308
00:23:44,802 --> 00:23:48,264
Anda membunuh semua orang itu, dan tidak melakukannya
mendapatkan satu tetes darah pada pakaianmu.
309
00:23:48,389 --> 00:23:50,308
Ayo minum sake bersama.
310
00:23:50,475 --> 00:23:51,976
Tidak terima kasih.
311
00:23:52,101 --> 00:23:55,146
Sesuaikan dirimu.
Saya dapat dengan mudah minum sendirian.
312
00:23:55,313 --> 00:23:56,981
Sampai jumpa nanti.
313
00:23:58,566 --> 00:23:59,817
Dia sudah bersama kami selama setahun.
314
00:24:00,109 --> 00:24:04,989
Dia telah tumbuh, tapi dia terlihat berbeda
dalam lebih banyak cara dari itu.
315
00:24:05,615 --> 00:24:09,160
Pikirannya masih sama,
tanpa noda atau penyesalan.
316
00:24:09,619 --> 00:24:11,496
Jadi, kita tidak perlu khawatir tentang dia.
317
00:24:11,663 --> 00:24:14,999
Tidak, dia sudah mulai
merasa terbagi di dalam.
318
00:24:15,166 --> 00:24:17,502
Sebagian dari dirinya adalah dirinya yang sebenarnya.
319
00:24:17,669 --> 00:24:19,837
Bagian lainnya adalah pembunuh yang kejam.
320
00:24:46,864 --> 00:24:48,282
Shinsengumi?
321
00:24:48,408 --> 00:24:51,536
Tidak, dia sepertiku, seorang pembunuh bayaran.
322
00:24:52,161 --> 00:24:53,371
Saya akan pergi sekarang.
323
00:24:53,538 --> 00:24:55,039
Ya, terima kasih atas pekerjaanmu.
324
00:24:55,164 --> 00:24:58,042
Kami akan menahan kelompok Miyabe
kembali untuk saat ini.
325
00:24:58,209 --> 00:25:01,879
Terima kasih. Dan peringatkan orang-orang itu
untuk berhati-hati terhadap Shinsengumi.
326
00:25:02,046 --> 00:25:03,214
Saya akan.
327
00:25:07,051 --> 00:25:08,386
Apakah kamu sudah selesai untuk malam ini?
328
00:25:08,553 --> 00:25:10,054
Saya sudah selesai membicarakannya
dunia untuk malam ini, ya.
329
00:25:10,221 --> 00:25:12,015
Apakah Anda ingin sake yang lain?
330
00:25:12,140 --> 00:25:14,726
Tidak terima kasih.
Rasanya tidak enak bagiku malam ini.
331
00:25:14,851 --> 00:25:16,394
Apakah kamu baik-baik saja?
332
00:25:17,061 --> 00:25:19,897
Ide yang konyol!
Untuk membakar Kyoto hingga rata dengan tanah!
333
00:26:23,461 --> 00:26:25,755
kamu...
334
00:26:28,883 --> 00:26:32,428
Kamu benar-benar membuatnya jatuh.
335
00:26:33,387 --> 00:26:36,641
Anda membuat hujan berdarah turun.
336
00:28:28,002 --> 00:28:30,379
Bunganya
jiwa biru jatuh.
337
00:28:30,504 --> 00:28:32,882
Buah darah merah sudah matang.
338
00:28:33,591 --> 00:28:36,427
Di balik pintu geser, desahan pelan.
339
00:28:36,594 --> 00:28:38,930
Memori tangan
memegang tanganmu.
340
00:28:39,096 --> 00:28:40,932
Itu semua hanya ilusi.
341
00:28:42,558 --> 00:28:44,435
Rurouni Kenshin: Bab Peringatan
342
00:28:44,602 --> 00:28:47,271
Babak 2: Kucing yang Hilang
343
00:28:51,777 --> 00:28:57,658
Rurouni Kenshin: Tsuioku-hen
344
00:29:04,999 --> 00:29:07,919
Dia melihatku! Haruskah saya...
345
00:29:10,880 --> 00:29:13,799
Bunuh dia?
346
00:29:16,802 --> 00:29:20,640
Anda berdarah. Anda harus menghentikannya.
347
00:29:37,865 --> 00:29:39,992
Bau itu.
348
00:29:46,290 --> 00:29:49,377
Babak 2: Kucing yang Hilang
349
00:29:49,710 --> 00:29:51,963
Babak 2: Kucing yang Hilang
Bunga untuk dijual!
350
00:29:52,088 --> 00:29:54,465
Bagaimana dengan bunga-bunga indah?
351
00:29:54,757 --> 00:29:57,468
Bunga untuk dijual!
352
00:29:57,593 --> 00:29:59,595
Bagaimana dengan bunga-bunga indah?
353
00:29:59,887 --> 00:30:03,307
Oh, apakah itu Anda, Tuan Himura?
Selamat Datang di rumah.
354
00:30:03,432 --> 00:30:06,477
Nyonya, tolong siapkan kamar untuknya.
355
00:30:12,274 --> 00:30:14,986
Prajurit Choshu sangat gelisah.
356
00:30:15,111 --> 00:30:17,113
Anda membunuh sepanjang malam,
dan sekarang kamu telah menemukan dirimu seorang wanita.
357
00:30:17,238 --> 00:30:18,489
Cepat siapkan kamar.
358
00:30:18,614 --> 00:30:22,868
Tidak ada lowongan.
Sama sekali tidak ada lowongan.
359
00:30:22,994 --> 00:30:25,788
Ini bukan rumah bordil, lho.
360
00:30:26,038 --> 00:30:27,957
Mengapa kamu tidak membawanya ke kamarmu
seperti seorang pria terhormat?
361
00:30:28,082 --> 00:30:31,210
aku akan membawamu
sedikit air panas dan pakaian segar.
362
00:30:33,087 --> 00:30:35,464
Apakah kamu sudah selesai? Terima kasih banyak.
363
00:30:35,589 --> 00:30:40,094
Aku sudah selesai, tapi...
Apa yang ingin Anda lakukan mengenai hal ini?
364
00:31:18,382 --> 00:31:19,759
Hai!
365
00:31:20,509 --> 00:31:21,761
Apakah kamu merasa lebih baik?
366
00:31:21,886 --> 00:31:24,764
Maaf, aku mabuk tadi malam.
367
00:31:25,181 --> 00:31:29,268
Aku tahu kamu menjagaku.
Saya harus lebih berhati-hati.
368
00:31:29,602 --> 00:31:31,103
Siapa namamu?
369
00:31:32,480 --> 00:31:35,274
Itu Tomoe. Tomoe Yukishiro.
370
00:31:38,986 --> 00:31:40,863
Dia mabuk?
371
00:31:47,286 --> 00:31:48,537
Lagi?
372
00:31:49,413 --> 00:31:51,457
Anda baru di sini, kan?
373
00:31:51,624 --> 00:31:52,875
Namaku Tomoe.
374
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
Gadis yang cantik!
375
00:31:56,629 --> 00:31:57,963
Senang bertemu dengan Anda.
376
00:31:58,964 --> 00:32:00,257
Hai.
377
00:32:00,382 --> 00:32:04,220
Saya mendengar Anda membawanya pulang
bersamamu tadi malam.
378
00:32:05,471 --> 00:32:08,349
Dimana kamu menemukannya
wanita yang diinginkan seperti itu?
379
00:32:08,474 --> 00:32:10,935
Saya yakin dia punya beberapa cerita untuk diceritakan.
380
00:32:11,060 --> 00:32:12,812
Jadi, bagaimana rasanya?
381
00:32:12,937 --> 00:32:14,105
Apa?
382
00:32:14,230 --> 00:32:16,273
Sang induk semang memberitahuku.
383
00:32:17,399 --> 00:32:20,236
Anda memiliki dia di kamar Anda sepanjang malam,
bukan begitu, Himura?
384
00:32:29,328 --> 00:32:32,623
Jangan menakutiku seperti itu!
Anda membuat saya menelan biji plum.
385
00:32:32,748 --> 00:32:34,625
Saya hanya bercanda.
386
00:32:35,626 --> 00:32:36,544
Dengan baik?
387
00:32:39,255 --> 00:32:40,923
Apa itu?
388
00:32:41,048 --> 00:32:45,845
Lupakan apa yang kamu lihat tadi malam,
dan segera tinggalkan tempat ini.
389
00:32:45,970 --> 00:32:48,764
Apakah kehadiranku mengganggumu?
390
00:32:48,889 --> 00:32:50,808
Keluargamu pasti mengkhawatirkanmu.
391
00:32:50,933 --> 00:32:52,560
Aku kucing yang hilang.
392
00:32:53,936 --> 00:32:58,649
Kalau aku punya rumah, aku tidak akan punya rumah
minum sake larut malam.
393
00:32:58,774 --> 00:33:00,568
Apakah lukamu sudah berhenti mengeluarkan darah?
394
00:33:03,737 --> 00:33:05,739
Saya harap begitu.
395
00:33:10,244 --> 00:33:11,996
Ini milikmu, bukan?
396
00:33:12,121 --> 00:33:13,455
Ya.
397
00:33:13,873 --> 00:33:15,708
Kyoto adalah tempat yang berbahaya.
398
00:33:15,875 --> 00:33:18,043
Itu tidak akan ada gunanya bagimu
di tempat yang jahat seperti ini.
399
00:33:18,210 --> 00:33:20,212
Anda harus mencari tempat tinggal lain,
400
00:33:20,379 --> 00:33:22,631
Tempat di mana
Anda tidak memerlukannya sama sekali.
401
00:33:22,756 --> 00:33:25,217
Tempat dimana tidak ada pembunuh?
402
00:33:26,093 --> 00:33:27,303
Apakah itu maksudmu?
403
00:33:28,846 --> 00:33:30,055
Kucing yang hilang?
404
00:33:30,264 --> 00:33:32,892
Ya. Apakah Anda akan mempekerjakannya?
405
00:33:33,058 --> 00:33:34,768
Apakah Anda harus bertanya?
406
00:33:34,894 --> 00:33:37,605
Kaulah yang memohon padaku
untuk membuat tempat untuknya di sini, bukan?
407
00:33:37,730 --> 00:33:40,608
Itu tadi malam.
Ini adalah keadaan darurat.
408
00:33:40,733 --> 00:33:43,611
Saya menghargai Anda
dan laki-laki lainnya adalah
409
00:33:43,736 --> 00:33:46,572
pelanggan yang baik untuk penginapan saya,
410
00:33:46,739 --> 00:33:49,825
Tapi kalian anak-anak Choshu membuat kami sangat sibuk
dan kami sangat kekurangan tenaga.
411
00:33:49,950 --> 00:33:52,536
Tahukah kamu berapa banyak yang kalian semua makan?
412
00:33:53,370 --> 00:33:57,208
Saya telah mengawasinya.
Dia pekerja yang sangat baik sejauh ini.
413
00:33:57,333 --> 00:34:00,294
Setiap orang mempunyai masa lalunya masing-masing
yang ingin mereka rahasiakan.
414
00:34:00,419 --> 00:34:02,796
Itu bukan alasan bagiku
untuk mengusirnya.
415
00:34:03,422 --> 00:34:04,673
Bagus, aku menemukanmu!
416
00:34:04,798 --> 00:34:05,674
Apa itu?
417
00:34:05,799 --> 00:34:07,301
Katsura dan Katagai telah kembali.
418
00:34:11,889 --> 00:34:15,601
Mungkin wanita ini
membawa kelembutan pada matanya.
419
00:34:31,242 --> 00:34:32,701
Siapa wanita itu?
420
00:34:33,619 --> 00:34:35,120
Apakah dia orangnya
para pria itu tertawa-tawa?
421
00:34:35,287 --> 00:34:36,247
Itu dia, oke.
422
00:34:36,372 --> 00:34:37,748
Iizuka!
423
00:34:37,873 --> 00:34:39,959
Dia berbau buah plum putih.
424
00:34:40,084 --> 00:34:41,543
Tuan Katsura!
425
00:34:42,086 --> 00:34:43,712
Saya tidak melontarkan fitnah padanya.
426
00:34:46,131 --> 00:34:49,093
Iizuka, periksa latar belakangnya
hanya untuk aman.
427
00:34:49,218 --> 00:34:50,135
Ya, Pak.
428
00:34:50,261 --> 00:34:52,012
-- Himura?
-- Ya, Pak?
429
00:34:52,137 --> 00:34:55,808
Kami tidak di sini
untuk berbicara tentang wanita itu.
430
00:34:55,933 --> 00:34:57,935
Anda membunuh seorang pria tadi malam.
431
00:34:58,060 --> 00:34:59,728
Ya, sesuai rencana kami.
432
00:34:59,853 --> 00:35:03,023
Setelah itu, Anda disergap
dalam perjalanan ke sini, bukan?
433
00:35:03,148 --> 00:35:06,151
Butuh waktu lama bagi saya
untuk membersihkan kekacauan itu.
434
00:35:06,277 --> 00:35:07,319
Hei, jangan marah padaku.
435
00:35:07,486 --> 00:35:09,488
Aku seharusnya mengawasimu
setiap saat saat Anda keluar.
436
00:35:09,780 --> 00:35:12,449
Menurutmu siapa dia?
Pendapat Anda.
437
00:35:12,574 --> 00:35:15,119
Seorang pembunuh yang dikirim oleh Keshogunan.
438
00:35:15,244 --> 00:35:16,287
Shinsengumi?
439
00:35:16,412 --> 00:35:18,831
Tidak, aku belum pernah melihat pendekar pedang
sama brutalnya dengan dia.
440
00:35:18,956 --> 00:35:20,332
Saya kira dia...
441
00:35:20,499 --> 00:35:23,085
... Milik Niwabanshu.
442
00:35:23,585 --> 00:35:24,503
Ya.
443
00:35:26,463 --> 00:35:29,967
Hanya beberapa anggota terpilih dari klan kami
tahu tentang keberadaanmu.
444
00:35:30,092 --> 00:35:31,927
Saya tidak tahu bagaimana orang bisa mengetahuinya
untuk mengirim seorang pembunuh mengejarmu.
445
00:35:32,052 --> 00:35:34,513
Mungkin ada pengkhianat di antara kita.
446
00:35:34,847 --> 00:35:36,765
Menurutku dia benar.
447
00:35:37,516 --> 00:35:40,519
Ini adalah masalah yang kritis
itu membutuhkan perhatian pribadi saya.
448
00:35:40,686 --> 00:35:43,147
Untuk saat ini, konsentrasilah pada Shinsengumi,
dan izinkan saya menyelidiki ini.
449
00:35:43,272 --> 00:35:44,356
-- Dipahami?
-- Ya, Pak.
450
00:35:44,523 --> 00:35:46,108
-- Himura?
-- Ya, Pak.
451
00:35:46,233 --> 00:35:47,985
Musim semi akan segera berakhir.
452
00:35:48,110 --> 00:35:49,361
Apa?
453
00:35:49,653 --> 00:35:51,447
Pohon delima sedang berbunga.
454
00:36:25,814 --> 00:36:27,066
Apa yang Anda temukan?
455
00:36:27,232 --> 00:36:31,070
Terlihat jelas dari aksen dan sikapnya
bahwa dia bukan dari Kyoto.
456
00:36:31,695 --> 00:36:34,823
Saya yakin itu
dia dididik di rumah yang bagus.
457
00:36:34,948 --> 00:36:37,076
Dia memiliki tulisan tangan yang indah.
458
00:36:37,242 --> 00:36:40,412
Saya pikir dia mungkin berasal dari
sebuah keluarga Samurai di wilayah Kanto.
459
00:36:40,871 --> 00:36:44,500
Namun, saya dapat menemukannya
tidak ada catatan identitasnya di mana pun.
460
00:36:44,625 --> 00:36:48,087
Dan nama Yukishiro tidak muncul
di salah satu daftar keluarga Samurai.
461
00:36:48,253 --> 00:36:50,714
Aku bertanya-tanya di rumah pelacuran tentang hal itu
seorang wanita yang berbau plum putih,
462
00:36:50,839 --> 00:36:51,924
tapi tidak beruntung di sana.
463
00:36:52,049 --> 00:36:55,260
Dia bisa saja menghancurkan catatannya.
Jika dia seorang mata-mata.
464
00:36:56,428 --> 00:36:59,681
Yah, dia belum terlihat berbicara
kepada siapa pun dari luar,
465
00:36:59,807 --> 00:37:01,683
Jadi kecil kemungkinannya dia adalah mata-mata.
466
00:37:01,809 --> 00:37:05,938
Dugaan saya adalah dia adalah putrinya
dari seorang samurai tua yang tidak punya uang...
467
00:37:06,063 --> 00:37:08,565
...Dan melayang ke sini
setelah dia dijerumuskan ke dalam prostitusi.
468
00:37:08,690 --> 00:37:10,984
Hal semacam itu terjadi setiap hari.
469
00:37:11,485 --> 00:37:14,947
Jadi begitu.
Bisakah saya mempercayai Anda tentang informasi itu?
470
00:37:15,114 --> 00:37:18,033
Ya. Saya yakin akan hal itu.
471
00:37:18,158 --> 00:37:20,160
Baiklah.
472
00:37:37,386 --> 00:37:39,471
Hati-hati, Kogoro.
473
00:37:39,596 --> 00:37:42,349
Politisi di kampung halaman kami adalah
mulai gelisah.
474
00:37:42,474 --> 00:37:45,269
Mereka tidak yakin
jika Keshogunan Tokugawa
475
00:37:45,394 --> 00:37:47,646
Akan bergerak melawan Choshu.
476
00:37:47,771 --> 00:37:52,109
Keadaan saat ini sangat tidak stabil.
Indra keenamku memberitahuku sesuatu.
477
00:37:52,234 --> 00:37:54,027
Kita perlu mengawasi
pada Miyabe dan anak buahnya.
478
00:37:54,403 --> 00:37:56,947
Untuk saat ini, kami perlu bersabar.
479
00:38:00,576 --> 00:38:01,869
Apakah ini berita buruk?
480
00:38:02,494 --> 00:38:05,164
Surat-suratku belum berisi
kabar baik selama bertahun-tahun.
481
00:38:05,330 --> 00:38:09,668
Benar-benar?
Bagaimana dengan yang saya tulis untuk Anda?
482
00:38:10,711 --> 00:38:12,004
Itu berbeda.
483
00:38:14,506 --> 00:38:16,633
Bagaimana kabar Takasugi?
484
00:38:16,758 --> 00:38:18,343
Dia dalam kondisi yang buruk.
485
00:38:18,469 --> 00:38:21,180
Dia tidak bisa melakukan kontak dengan wanita
karena takut menularkan penyakitnya.
486
00:38:21,305 --> 00:38:25,559
Bahkan dengan permaisurinya?
Saya merasa kasihan padanya.
487
00:38:25,684 --> 00:38:28,020
Uno mengerti.
488
00:38:28,187 --> 00:38:29,438
Apakah dia?
489
00:38:29,563 --> 00:38:31,148
Shinsaku adalah...
490
00:38:31,273 --> 00:38:33,484
Dia seperti pedang yang diacungkan.
491
00:38:33,609 --> 00:38:36,195
Tidak ada seorang pun yang dapat menghalanginya dari jalannya.
492
00:38:37,905 --> 00:38:39,573
Jadi begitu.
493
00:38:40,824 --> 00:38:42,659
Jika Takasugi seperti pedang yang diacungkan,
494
00:38:42,784 --> 00:38:45,037
Lalu mungkin
Uno bisa menjadi sarung baginya.
495
00:38:45,204 --> 00:38:46,788
Sebuah sarung?
496
00:38:46,914 --> 00:38:48,290
Mungkin begitu.
497
00:38:50,959 --> 00:38:52,878
Tulang-tulangnya dipotong,
bukan?
498
00:38:53,045 --> 00:38:54,713
Apakah itu pendekar pedang Teknik Jigen?
499
00:38:54,880 --> 00:38:56,798
Tidak, menurutku tidak.
500
00:38:56,924 --> 00:38:59,551
Kami ditunjuk oleh Shogun
untuk menjaga Kyoto!
501
00:39:03,138 --> 00:39:06,475
Pembunuhnya mungkin tersapu
Serangan pertama Sudou.
502
00:39:18,570 --> 00:39:19,988
Hei, kamu baik-baik saja?
503
00:39:22,115 --> 00:39:24,743
Jika dia sudah menerimanya
pukulan dari pendekar pedang Jigen,
504
00:39:24,910 --> 00:39:26,995
dia mungkin memilikinya
pedangnya terbelah dua, tapi...
505
00:39:27,120 --> 00:39:28,705
Namun tingkat keahliannya jauh lebih tinggi.
506
00:39:28,830 --> 00:39:29,998
Sungguh luar biasa.
507
00:39:31,291 --> 00:39:34,211
Seandainya aku kenal seorang pendekar pedang
kaliber ini terlibat,
508
00:39:34,336 --> 00:39:36,255
Saya akan menemani
orang-orang ini sendiri.
509
00:39:36,380 --> 00:39:37,756
Siapa yang bisa melakukan ini?
510
00:39:37,881 --> 00:39:39,591
Seorang pria yang mengerikan.
511
00:39:40,175 --> 00:39:41,426
Itu sudah pasti.
512
00:39:41,760 --> 00:39:46,223
Berengsek! Disergap lagi!
Kali ini, melalui Shinsengumi!
513
00:39:46,348 --> 00:39:48,433
Aku sendiri yang akan menyampaikan kabar ini kepada Katsura!
514
00:39:48,559 --> 00:39:51,186
Pasti ada mata-mata di antara kita!
515
00:39:59,319 --> 00:40:01,446
Kamu harus menambal lukamu
sebelum Anda membersihkan tangan Anda.
516
00:40:01,613 --> 00:40:03,782
Kamu masih bangun?
517
00:40:03,949 --> 00:40:05,993
Kita mungkin berada di ruangan terpisah,
tapi itu tidak masalah.
518
00:40:06,118 --> 00:40:08,495
Aku tidak bisa tidur saat kamu keluar.
519
00:40:08,620 --> 00:40:10,497
Jangan khawatirkan dirimu denganku!
520
00:40:10,706 --> 00:40:17,045
Entah bagaimana, saya merasa bahwa saya akan melakukannya
mimpi hujan berdarah malam ini.
521
00:40:17,963 --> 00:40:19,673
Selamat malam.
522
00:40:23,302 --> 00:40:25,137
Lalu apa yang Katsura katakan padamu?
523
00:40:25,679 --> 00:40:29,683
“Anda harus tetap tenang, dan menahan diri
tindakan sampai aku menginstruksikanmu lebih lanjut."
524
00:40:29,808 --> 00:40:30,726
Hanya itu yang dia katakan.
525
00:40:30,851 --> 00:40:31,768
Maksudnya itu apa?
526
00:40:31,893 --> 00:40:33,645
Kita tidak bisa berbuat apa-apa?
527
00:40:33,770 --> 00:40:35,147
Mengapa?
528
00:40:35,272 --> 00:40:38,525
Shinsengumi membunuh para patriot
di klan setiap hari!
529
00:40:38,650 --> 00:40:40,068
Sekarang adalah kesempatan kita!
530
00:40:40,193 --> 00:40:42,696
Kita harus menyerang mereka terlebih dahulu,
dan hentikan mereka sekarang!
531
00:40:42,821 --> 00:40:44,489
Dia benar!
532
00:40:44,615 --> 00:40:45,824
Itulah tepatnya yang harus kita lakukan!
533
00:40:45,949 --> 00:40:47,326
Cukup!
534
00:40:48,160 --> 00:40:51,830
Kami tahu itu
ada pengkhianat di klan kita!
535
00:40:51,955 --> 00:40:53,540
Kita perlu berpikir dua kali
sebelum kita membuat rencana lebih lanjut!
536
00:40:53,665 --> 00:40:55,834
Menyerang sekarang adalah hal yang tepat
apa yang Serigala Mibu ingin kita lakukan.
537
00:40:55,959 --> 00:40:58,587
Hal bijaksana yang harus dilakukan sekarang adalah menunggu.
538
00:41:07,554 --> 00:41:08,764
Apakah hujan lagi?
539
00:41:08,889 --> 00:41:09,848
Ya.
540
00:41:10,015 --> 00:41:11,266
Aku muak dan lelah dengan hujan.
541
00:41:11,391 --> 00:41:12,684
Terima kasih sudah membawakannya.
542
00:41:12,851 --> 00:41:15,187
Kata penjual bunga
itu akan menjadi yang terakhir musim ini.
543
00:41:15,520 --> 00:41:19,191
Hujannya menyedihkan, jadi kita harus melakukannya
cerahkan hari dengan menata bunga iris.
544
00:41:19,316 --> 00:41:20,359
Apa yang harus saya lakukan?
545
00:41:20,484 --> 00:41:22,402
Tolong kupas beberapa kentang!
546
00:41:22,527 --> 00:41:23,445
Saya akan.
547
00:41:23,570 --> 00:41:26,031
Anda mirip satu sama lain.
548
00:41:27,074 --> 00:41:30,911
Irisnya. Itu keluar
aromanya yang paling kuat di tengah hujan,
549
00:41:31,036 --> 00:41:33,789
Tidak di bawah sinar matahari, kamu tahu?
550
00:42:13,537 --> 00:42:14,913
Seorang anak...
551
00:42:23,422 --> 00:42:26,508
Bahkan seorang anak kecil pun bisa melakukan pembunuhan.
552
00:42:27,467 --> 00:42:28,510
Namun...
553
00:42:51,032 --> 00:42:52,659
aku minta maaf.
554
00:42:59,666 --> 00:43:03,962
Di luar sangat dingin,
dan kamu tidur sangat dekat dengan jendela.
555
00:43:04,629 --> 00:43:05,547
Saya minta maaf.
556
00:43:06,923 --> 00:43:09,134
Sudahkah Anda membaca semua buku ini?
557
00:43:09,259 --> 00:43:11,052
Bahkan tidak satupun dari mereka.
558
00:43:11,636 --> 00:43:14,306
Nyaman untuk tidur
melawan tumpukan, itu saja.
559
00:43:14,431 --> 00:43:17,142
Seorang pembunuh tidak membutuhkannya
apa pun dari buku.
560
00:43:18,310 --> 00:43:22,898
Maukah kamu membunuh orang
selama sisa hidupmu?
561
00:43:23,774 --> 00:43:27,569
Mungkin itu kamu
yang tidak dapat menemukan tempat yang aman. Bukan aku.
562
00:43:28,278 --> 00:43:31,490
Anda tidak bisa tidur
tanpa memegang pedang di tanganmu.
563
00:43:34,117 --> 00:43:36,536
Saya telah melakukan itu sejak saya masih kecil.
564
00:43:37,996 --> 00:43:40,540
saya telah melihat
begitu banyak orang terbunuh.
565
00:43:41,833 --> 00:43:44,336
Dan ini adalah
bagaimana kamu akan menjalani hidupmu?
566
00:43:46,463 --> 00:43:50,008
Mengingat tugas yang diberikan kepada saya,
Saya rasa saya tidak akan hidup lama.
567
00:43:50,133 --> 00:43:52,594
Dan tidak ada alasan
kenapa kamu harus peduli.
568
00:43:52,719 --> 00:43:54,346
Tapi...
569
00:43:55,764 --> 00:43:58,517
Saya seorang pembunuh
yang membawa hujan berdarah.
570
00:43:58,683 --> 00:44:00,018
Anda tidak ingin ada bagian dari itu.
571
00:44:00,143 --> 00:44:03,230
Anda tidak harus melekat pada sesuatu
bau darah itu.
572
00:44:05,106 --> 00:44:07,526
aku minta maaf itu
Saya membuat pernyataan kurang ajar seperti itu.
573
00:44:07,692 --> 00:44:10,695
Saya menerima kenyataan bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
memahami mengapa Anda hidup sesuai dengan apa yang Anda lakukan.
574
00:44:10,821 --> 00:44:12,239
Maaf aku mengganggu tidurmu.
575
00:44:13,615 --> 00:44:14,991
Tomoe?
576
00:44:18,537 --> 00:44:20,163
Terima kasih.
577
00:44:30,423 --> 00:44:33,510
Maafkan saya. Aku tahu ini sudah sangat larut.
578
00:44:33,635 --> 00:44:34,678
Tuan Katsura?
579
00:44:34,803 --> 00:44:40,141
Tidak, jangan bangunkan siapa pun.
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.
580
00:44:41,768 --> 00:44:43,603
"Keadilan yang tampak seperti kegilaan"?
581
00:44:43,728 --> 00:44:47,065
Guruku, Shoin Yoshida,
mengajari saya prinsip itu.
582
00:44:47,190 --> 00:44:52,070
Himura adalah perwujudannya
dari ide yang sangat sulit itu.
583
00:44:52,195 --> 00:44:55,407
Anda akan memberi seorang anak sebuah pedang
untuk melestarikan filosofi Anda?
584
00:44:59,911 --> 00:45:02,914
Aku punya teman bernama Takasugi
di kampung halamanku.
585
00:45:03,290 --> 00:45:07,127
Dia pria yang baik,
tapi metodenya terkadang sangat ekstrim.
586
00:45:07,252 --> 00:45:10,046
Namun,
dia memiliki sarung yang berdiri bersamanya,
587
00:45:10,171 --> 00:45:12,048
Dan menjaganya
dari menebas terlalu liar.
588
00:45:12,173 --> 00:45:13,758
Dia adalah seorang wanita bernama Uno.
589
00:45:13,884 --> 00:45:15,427
Sebuah sarung.
590
00:45:15,552 --> 00:45:17,137
Maukah kamu menjadi sarungnya?
591
00:45:17,721 --> 00:45:21,224
Maukah kamu menjadi orang yang dijinakkan
Pedang yang diacungkan Himura?
592
00:45:21,349 --> 00:45:22,601
Mengapa saya?
593
00:45:22,976 --> 00:45:26,771
Peran saya dalam hidupnya adalah
untuk mengendalikan nafsunya dan membuatnya membunuh.
594
00:45:26,897 --> 00:45:30,066
Seorang pembunuh yang terdorong untuk melakukan hal itu sering kali bisa melakukannya
menyebabkan tragedi secara tidak sengaja.
595
00:45:30,191 --> 00:45:32,611
Jadi dia membutuhkan sarung untuk menahannya.
596
00:45:33,403 --> 00:45:36,156
Saya tidak tahu satupun
ini masuk akal bagi Anda.
597
00:45:43,079 --> 00:45:46,291
Yoshida dari klan Choshu dan
Miyabe dari klan Higo sekarang berada di Kyoto.
598
00:45:46,666 --> 00:45:48,585
Menurut
pengakuan Furutaka,
599
00:45:48,710 --> 00:45:52,130
Kita harus mengharapkannya
bahkan lebih banyak patriot yang sudah berada di sini.
600
00:45:52,297 --> 00:45:56,051
Senjata yang kami temukan di Masuya
tidak cukup untuk serangan besar.
601
00:45:56,176 --> 00:45:58,803
Pasti ada pedagang lain
siapa yang memasoknya.
602
00:45:59,888 --> 00:46:02,974
Saya akan mengatur detail pemeriksaannya,
dan memobilisasi mereka malam ini.
603
00:46:03,141 --> 00:46:06,394
Menurut Furutaka, memang demikian
merencanakan pertemuan untuk malam ini.
604
00:46:06,853 --> 00:46:08,104
Aku mencium sesuatu.
605
00:46:08,229 --> 00:46:11,107
Saya yakin itu
Klan Choshu sedang merencanakan sesuatu.
606
00:46:11,232 --> 00:46:12,400
Sesuatu yang besar.
607
00:46:12,984 --> 00:46:14,819
Pemimpin klan Choshu adalah
Kogoro Katsura, kan?
608
00:46:14,986 --> 00:46:15,820
Mungkin.
609
00:46:15,987 --> 00:46:18,698
Saya akan mencari Kondo
dan berkonsultasi dengannya.
610
00:46:20,158 --> 00:46:24,412
Saya tidak mengharapkan Hijikata
untuk terlibat dalam tujuan kita.
611
00:46:24,537 --> 00:46:29,626
Hijikata akan bertaruh
nasib Shinsengumi dalam hal ini.
612
00:46:32,045 --> 00:46:34,756
Apakah menurut Anda si pembunuh akan hadir
pertemuan malam ini?
613
00:46:34,881 --> 00:46:36,049
Saya meragukannya.
614
00:46:36,174 --> 00:46:40,470
Orang yang melakukan pekerjaan kotor
jarang diundang ke pertemuan rahasia.
615
00:46:40,595 --> 00:46:42,597
Sebagai pendekar pedang yang terlatih
dalam teknik Tennen Rishin,
616
00:46:42,722 --> 00:46:44,683
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu melihatnya?
617
00:46:44,808 --> 00:46:46,851
Persis seperti yang diajarkan kepada saya.
618
00:46:47,227 --> 00:46:49,521
Saya harap saya benar-benar datang
bertatap muka dengan iblis itu.
619
00:46:49,688 --> 00:46:51,564
Apa yang akan Anda lakukan sebagai
seorang Pendekar Mugai, Tuan?
620
00:46:51,690 --> 00:46:55,235
Maaf, itu pertanyaan bodoh.
621
00:46:55,360 --> 00:46:58,071
Festival Gion telah dimulai.
Kyoto penuh dengan orang.
622
00:46:58,196 --> 00:47:02,534
Ini adalah kesempatan terbaik mereka
untuk menciptakan gangguan dengan dampak nyata.
623
00:47:03,034 --> 00:47:05,203
Pada titik ini, akan sangat sulit
untuk menghentikan terjadinya masalah.
624
00:47:05,370 --> 00:47:07,580
Apakah itu pesan dari Miyabe?
625
00:47:07,789 --> 00:47:10,542
Ya. Jika kamu mempunyai wanita yang spesial,
626
00:47:10,667 --> 00:47:12,877
Anda harus memastikannya
dia keluar dari Kyoto sebelum malam tiba.
627
00:47:13,044 --> 00:47:15,588
Apakah ini ada kaitannya dengan berita
kita dengar dari pertemuan itu?
628
00:47:15,714 --> 00:47:17,424
Apa lagi yang bisa terjadi?
629
00:47:17,549 --> 00:47:18,925
Apa yang Guru Katsura katakan
tentang semua ini?
630
00:47:19,050 --> 00:47:23,138
Katsura belum muncul
di rumah klan untuk sementara waktu.
631
00:47:23,263 --> 00:47:25,432
Ada rumor bahwa
dia dan Miyabe telah resmi memutuskan hubungan.
632
00:47:25,557 --> 00:47:26,808
Putuskan hubungan?
633
00:47:26,933 --> 00:47:30,770
Saya akan menyelidiki apa yang terjadi.
634
00:47:30,895 --> 00:47:32,939
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Tomoe?
635
00:47:33,064 --> 00:47:34,733
Tidak ada apa-apa.
636
00:47:34,858 --> 00:47:37,610
Saya tidak peduli padanya.
637
00:47:37,736 --> 00:47:39,487
Tidak ada orang lain yang berpikir seperti itu.
638
00:47:39,779 --> 00:47:41,948
Anda menyelamatkannya sekali,
jadi mengapa tidak melakukannya malam ini?
639
00:47:42,073 --> 00:47:44,951
Pikirkan tentang hal ini. Saya harus pergi.
640
00:47:45,076 --> 00:47:46,161
Tapi kenapa?
641
00:47:46,286 --> 00:47:48,663
Jangan berpikir, pergi saja.
Dimana kampung halamanmu?
642
00:47:49,372 --> 00:47:50,373
Yamashina.
643
00:47:50,498 --> 00:47:52,917
Jadi begitu.
Segera kembali ke orang tuamu.
644
00:47:54,210 --> 00:47:55,670
Saya akan segera selesai.
645
00:47:56,796 --> 00:47:58,423
Terima kasih telah begitu bijaksana.
646
00:47:58,590 --> 00:48:01,051
Sang induk semang memerintahkan saya untuk melakukan ini.
647
00:48:01,176 --> 00:48:02,427
Jadi begitu.
648
00:48:06,514 --> 00:48:07,390
Apakah ada yang salah?
649
00:48:07,515 --> 00:48:08,641
Tidak.
650
00:48:11,436 --> 00:48:12,604
Ya...
651
00:48:13,521 --> 00:48:15,857
Apakah Anda ingin keluar
bersamaku malam ini?
652
00:48:15,982 --> 00:48:16,900
Eh?
653
00:48:17,609 --> 00:48:19,861
Aku libur malam.
654
00:48:20,904 --> 00:48:23,615
Saya ingin memilikinya
malam yang santai di kota.
655
00:48:25,033 --> 00:48:28,328
Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa sendirian.
656
00:48:28,453 --> 00:48:29,746
Jadi begitu.
657
00:48:42,425 --> 00:48:43,676
Apa itu?
658
00:48:44,010 --> 00:48:47,180
Sudah lama sekali.
Sake itu rasanya enak bagiku.
659
00:48:47,305 --> 00:48:49,891
Itu karena festivalnya.
660
00:48:50,016 --> 00:48:52,185
Apakah itu alasannya?
661
00:48:56,648 --> 00:49:01,486
Heisuke Todo, Okita dan delapan lainnya
akan pergi bersama kapten.
662
00:49:01,611 --> 00:49:03,488
Sisanya akan mengikuti saya.
663
00:49:04,030 --> 00:49:05,698
Kondo?
664
00:49:07,408 --> 00:49:12,163
Kami akan mencari penginapan
distrik Kawara-Machi malam ini.
665
00:49:12,288 --> 00:49:14,916
Operasi ini akan sangat mirip
memainkan permainan Go atau Shogi.
666
00:49:15,041 --> 00:49:16,960
Jika kita membiarkan salah satu dari mereka
lolos dari deteksi cermat kami,
667
00:49:17,085 --> 00:49:19,003
Kami akan diserang pada giliran berikutnya.
668
00:49:19,129 --> 00:49:22,757
Oleh karena itu, mereka harus melakukannya
semua ditangkap atau dibunuh malam ini.
669
00:49:22,882 --> 00:49:24,884
Ayo pergi! Bangkit!
670
00:49:30,849 --> 00:49:33,351
Aku kebalikan darimu.
671
00:49:33,476 --> 00:49:36,312
Akhir-akhir ini, saya tidak menikmati sake
sebanyak yang saya lakukan dulu.
672
00:49:36,437 --> 00:49:37,689
Rasanya tidak enak bagimu?
673
00:49:37,856 --> 00:49:42,610
Tidak, aku merasa tidak mau
bergantung pada sake lagi.
674
00:49:42,735 --> 00:49:44,529
Ini aneh.
675
00:49:44,696 --> 00:49:47,073
Tergantung pada? Jadi begitu.
676
00:49:47,448 --> 00:49:50,660
Apakah pendarahan di pipimu sudah berhenti?
677
00:49:50,785 --> 00:49:52,078
Aku benar-benar melupakannya.
678
00:49:52,203 --> 00:49:54,372
Maka lukamu telah sembuh.
679
00:49:54,747 --> 00:49:57,584
Yah, pendarahannya sudah berhenti.
680
00:49:57,709 --> 00:50:00,545
Setiap kali aku melihat lukamu...
681
00:50:00,712 --> 00:50:04,215
Itu membuatku berpikir
apa yang dilihat korban Anda sebelum mereka mati.
682
00:50:04,340 --> 00:50:09,220
Kamu bilang kamu membunuh orang
untuk membuat orang lain bahagia, tapi...
683
00:50:09,387 --> 00:50:10,388
Apa?
684
00:50:10,555 --> 00:50:14,893
Saya tidak berpikir
orang bisa bahagia dengan membunuh orang lain.
685
00:50:15,435 --> 00:50:18,688
Orang-orang mati
dari berbagai sebab setiap harinya.
686
00:50:18,813 --> 00:50:21,191
Saya tidak memilih target saya secara acak.
687
00:50:21,316 --> 00:50:26,571
Dengan kata lain, Andalah yang memutuskan
yang berhak hidup dan mati.
688
00:50:26,738 --> 00:50:29,657
Atau, lebih tepatnya, Anda telah mempercayakan
keputusan itu kepada orang lain
689
00:50:29,782 --> 00:50:32,076
Siapa yang Anda ikuti
terlepas dari bagaimana perasaan Anda.
690
00:50:32,243 --> 00:50:35,580
Mengetahui lebih banyak tentang orang-orang itu
Saya membunuh akan mengganggu konsentrasi saya.
691
00:50:35,705 --> 00:50:37,665
Saya melakukan apa yang saya lakukan
untuk menciptakan dunia yang lebih baik.
692
00:50:37,790 --> 00:50:40,084
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
693
00:50:44,422 --> 00:50:45,798
Segera keluar dari sini!
694
00:50:45,924 --> 00:50:47,258
Ada apa?
695
00:50:47,383 --> 00:50:48,843
Katsura dalam bahaya!
696
00:50:53,640 --> 00:50:57,143
Nanti malam, klan Miyabe akan melakukannya
membakar Kyoto hingga rata dengan tanah.
697
00:50:57,268 --> 00:50:59,020
Kamu tidak serius!
698
00:50:59,479 --> 00:51:03,149
Setelah itu, mereka akan memindahkan Kaisar
ke Hagi, dan mengembalikan pemerintahan.
699
00:51:03,274 --> 00:51:04,901
Katsura menentang gagasan itu,
tentu saja,
700
00:51:05,026 --> 00:51:07,779
Dan telah mencoba membujuk Miyabe untuk tidak melakukannya.
701
00:51:07,904 --> 00:51:10,782
Namun ikatan mereka telah terputus.
702
00:51:11,908 --> 00:51:16,913
Yang terburuk dari semuanya, Shinsengumi
mungkin sudah mengetahui rencana ini.
703
00:51:18,164 --> 00:51:19,290
Saya perlu mengumpulkan para pria,
704
00:51:19,457 --> 00:51:21,459
Dan Anda perlu mendapatkannya
ke pertemuan segera!
705
00:51:21,584 --> 00:51:22,794
Dimana diadakannya?
706
00:51:22,961 --> 00:51:24,796
Di Ikedaya di Kawara-Machi Sanjo!
707
00:51:25,421 --> 00:51:26,714
Soji! Di atas!
708
00:51:27,131 --> 00:51:28,591
Siapa kamu?
709
00:51:29,259 --> 00:51:30,843
Ini bukan dia!
710
00:51:31,469 --> 00:51:32,428
Apa yang terjadi?
711
00:51:32,553 --> 00:51:34,013
Matikan lampunya!
712
00:51:36,766 --> 00:51:38,059
Kami adalah Shinsengumi.
713
00:52:18,016 --> 00:52:20,018
Itu dia!
Itu pasti dia!
714
00:52:20,601 --> 00:52:22,687
Kembali ke tempat kita datang.
715
00:52:24,022 --> 00:52:27,567
Anda tahu apa?
Pedang yang diacungkan membutuhkan sarung yang bagus.
716
00:52:27,692 --> 00:52:28,860
Apa yang kamu bicarakan?
717
00:52:28,985 --> 00:52:32,322
Saya ingin melihat Anda melakukan pekerjaan Anda,
selama kamu terus membunuh orang.
718
00:52:32,447 --> 00:52:35,533
Saya ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri.
719
00:52:47,211 --> 00:52:48,212
Apakah kamu menemukan Katsura?
720
00:52:48,338 --> 00:52:51,466
Aku tidak tahu.
Tapi pembunuhnya tidak ada di sini.
721
00:52:54,844 --> 00:52:56,637
Rompi rantai?
722
00:52:56,763 --> 00:52:58,890
Kamu menghalangi jalanku! Mundur!
723
00:52:59,057 --> 00:53:01,059
Saya Shigesuke Heima. Terlatih di
teknik Hokushin Itto-Ryu!
724
00:53:01,184 --> 00:53:02,310
Saya tidak peduli!
725
00:53:24,123 --> 00:53:25,083
Tuan Katsura!
726
00:53:25,208 --> 00:53:26,334
Apa?
727
00:53:26,459 --> 00:53:28,795
Aku sudah mengatakan itu pada Miyabe
Saya tidak akan melakukan apa pun dengan ini.
728
00:53:28,920 --> 00:53:31,381
Shinsengumi telah menyerang
orang-orang di Ikedaya.
729
00:53:36,803 --> 00:53:39,430
Ikumatsu, kamu harus pergi
dari sini, dan sembunyikan dirimu.
730
00:53:39,555 --> 00:53:40,765
Memahami?
731
00:53:52,860 --> 00:53:55,113
Katsura tidak ada di sini.
732
00:53:55,613 --> 00:53:58,074
Miyabe telah melakukan harakiri
di ruang depan belakang.
733
00:53:58,199 --> 00:53:59,659
Jadi begitu.
734
00:54:01,202 --> 00:54:02,620
Ada apa?
735
00:54:03,955 --> 00:54:05,748
saya pikir
Aku mencium aroma mekarnya pohon plum.
736
00:54:05,873 --> 00:54:06,999
Tapi ini musim panas.
737
00:54:07,125 --> 00:54:10,211
Ya, itu mungkin sedang mekar
di luar musim.
738
00:54:11,170 --> 00:54:13,089
Apakah Tuan Katsura ada di sini?
739
00:54:13,214 --> 00:54:17,135
Tidak. Saya mendengar tentang serangan itu.
Berbahaya bagimu berada di sini.
740
00:54:17,260 --> 00:54:19,303
Cepat dan melarikan diri
melalui pintu belakang.
741
00:54:22,181 --> 00:54:24,934
Tomoe, apakah kamu ingat?
742
00:54:25,184 --> 00:54:28,938
Irisnya. Itu keluar
aromanya yang paling kuat di tengah hujan.
743
00:54:29,063 --> 00:54:32,900
Meski hujan darah.
744
00:54:38,698 --> 00:54:39,657
Himura?
745
00:54:40,199 --> 00:54:42,994
Tuan Katsura,
Saya sangat lega bahwa Anda masih hidup!
746
00:54:43,119 --> 00:54:45,413
Saya berharap saya sudah mati.
747
00:54:45,538 --> 00:54:48,624
Prajurit dari Kyoto Shoshidai
telah mengepung rumah klan Choshu.
748
00:54:48,749 --> 00:54:50,376
Saya telah kehilangan segalanya.
749
00:54:51,461 --> 00:54:55,965
Untuk saat ini, kami harus berkonsentrasi
meninggalkan Kyoto dengan cepat.
750
00:54:56,090 --> 00:54:58,176
Aku akan minta seseorang bersiap
sebuah rumah untukmu di Otsu.
751
00:54:58,342 --> 00:55:00,511
Anda berdua akan tinggal di sana
sebagai suami dan istri.
752
00:55:00,803 --> 00:55:03,514
Tidak ada yang akan curiga siapa Anda
jika Anda memiliki rumah dan istri.
753
00:55:03,681 --> 00:55:07,351
Iizuka akan menjadi utusan kami.
Tunggu di sana kabar dariku.
754
00:55:07,518 --> 00:55:09,854
Hati-hati, sampai jumpa.
755
00:55:10,354 --> 00:55:12,356
Apakah kamu mengerti, Tomoe?
756
00:55:19,572 --> 00:55:21,282
Haruskah kita pergi ke Otsu?
757
00:55:23,409 --> 00:55:25,953
Sebagai suami dan istri?
758
00:55:33,961 --> 00:55:36,130
Sebulan kemudian: Pada tanggal 18 Juli,
759
00:55:36,255 --> 00:55:38,216
Kerusuhan terjadi
di Gerbang Kekaisaran.
760
00:55:38,341 --> 00:55:40,259
Pasukan Shogun dan Choshu
bentrokan di Kyoto.
761
00:55:40,384 --> 00:55:42,094
Kota ini terbakar.
762
00:55:42,220 --> 00:55:44,138
Di Choshu, nasib klan
terbalik.
763
00:55:44,263 --> 00:55:45,973
Kaum konservatif mendapatkan kekuasaan.
764
00:55:46,891 --> 00:55:49,727
Saya berharap Uno ada di sini untuk memasak untuk saya.
765
00:55:57,235 --> 00:55:58,986
Anda Tomoe dari rumah Kohagi-Ya,
bukan?
766
00:55:59,111 --> 00:56:00,071
Anda penjual bunga!
767
00:56:00,238 --> 00:56:01,280
Kemana kamu pergi?
768
00:56:01,405 --> 00:56:05,326
Kyoto hancur.
Anda tidak harus kembali ke tempat itu.
769
00:56:05,451 --> 00:56:07,119
Kita harus bergegas.
770
00:56:07,245 --> 00:56:09,247
Siapa pria itu?
771
00:56:09,413 --> 00:56:11,040
Dia adalah suamiku.
772
00:57:53,809 --> 00:57:55,686
Selanjutnya di Rurouni Kenshin, Babak Ketiga:
773
00:57:55,811 --> 00:57:57,229
Malam Sebelumnya
di Rumah Gunung
774
00:57:57,355 --> 00:57:58,898
Silahkan nantikan.
775
00:58:02,780 --> 00:58:06,408
Babak 3: Malam Sebelumnya
di Rumah Gunung
776
00:58:41,151 --> 00:58:43,612
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu.
777
00:58:50,202 --> 00:58:52,287
Ini hari yang indah.
778
00:58:55,249 --> 00:58:57,626
Kayu bakar akan mengering dengan baik.
779
00:59:11,140 --> 00:59:17,521
Rurouni Kenshin: Tsuioku-hen
780
01:01:15,889 --> 01:01:17,724
Saya minta maaf.
781
01:01:18,058 --> 01:01:20,894
Saya tidak punya lobak daikon
untuk membumbui makanan.
782
01:01:21,019 --> 01:01:23,146
Saya tidak keberatan.
783
01:01:24,481 --> 01:01:27,401
Tanpanya, makanan akan terasa hambar.
784
01:01:40,497 --> 01:01:42,082
Kita harus menanam beberapa tanaman.
785
01:01:42,416 --> 01:01:43,792
Eh?
786
01:01:43,917 --> 01:01:48,088
Saya tidak tahu tentang lobak daikon,
tapi kita bisa menumbuhkan sesuatu.
787
01:01:48,589 --> 01:01:51,675
Aku membantu ayahku bertani
ketika saya masih kecil.
788
01:01:51,800 --> 01:01:53,844
Saya harus bisa melakukannya sendiri.
789
01:01:55,095 --> 01:01:56,305
Apakah begitu?
790
01:02:37,971 --> 01:02:40,974
Hai! Kamu cukup pandai dalam hal itu!
791
01:02:47,856 --> 01:02:49,024
Apa itu?
792
01:02:49,149 --> 01:02:53,987
Menurutku kalian berdua benar-benar bisa
lulus untuk pasangan menikah yang sebenarnya.
793
01:02:55,072 --> 01:02:57,824
Saya akan menyelesaikan penanaman
bibit yang tersisa.
794
01:03:01,411 --> 01:03:03,288
Apakah saya mengatakan sesuatu yang menyinggung?
795
01:03:03,413 --> 01:03:05,165
Tidak. Apakah Anda punya berita?
796
01:03:05,332 --> 01:03:06,500
Ya.
797
01:03:07,834 --> 01:03:09,503
Situasi kami tampak suram.
798
01:03:09,670 --> 01:03:11,922
Karena bencana di Kyoto,
799
01:03:12,047 --> 01:03:15,175
Rekan senegara kita sedang dibersihkan
dari ibu kota di Hagi.
800
01:03:15,425 --> 01:03:17,010
Dibersihkan?
801
01:03:17,302 --> 01:03:20,681
Kelompok konservatif di klan Choshu adalah
mencoba menyelamatkan muka dengan Tokugawa.
802
01:03:20,847 --> 01:03:24,393
Mereka memaksa kaum radikal untuk tampil
seppuku sebagai tanda itikad baik.
803
01:03:24,518 --> 01:03:28,271
Bunuh diri ritual adalah
kejadian sehari-hari di Hagi.
804
01:03:28,397 --> 01:03:29,690
Ini mengerikan.
805
01:03:29,815 --> 01:03:34,152
Namun, kami telah mencegah Keshogunan
dari menyatakan perang habis-habisan terhadap klan.
806
01:03:34,277 --> 01:03:37,864
Kedua belah pihak menderita kerugian besar,
807
01:03:38,031 --> 01:03:39,866
Namun pertempuran masih jauh dari selesai.
808
01:03:40,367 --> 01:03:43,829
Bagaimanapun, kita saat ini
mencoba mengeluarkan Takasugi dari penjara.
809
01:03:44,371 --> 01:03:46,456
Mudah-mudahan dia mampu
menghidupkan kembali Kihei-tai.
810
01:03:46,581 --> 01:03:49,334
Jika iya, Hagi akan segera melakukannya
berubah menjadi medan perang.
811
01:03:49,751 --> 01:03:50,919
Bagaimana kabar Katsura?
812
01:03:51,044 --> 01:03:54,881
Kami tidak tahu di mana dia berada.
813
01:03:55,048 --> 01:03:58,218
Kata orang-orang di Hagi
dia telah menjadi pengecut dan melarikan diri.
814
01:03:58,343 --> 01:03:59,219
Itu tidak mungkin.
815
01:03:59,386 --> 01:04:01,555
Dunia ini menyedihkan
dan tempat yang mengejutkan.
816
01:04:01,722 --> 01:04:05,183
Yang bisa kami lakukan saat ini hanyalah menunggu.
817
01:04:05,308 --> 01:04:08,770
Aku punya uang untukmu
dari Katagai.
818
01:04:09,563 --> 01:04:11,356
Paket itu juga untuk Anda.
819
01:04:11,898 --> 01:04:13,734
Penuh dengan obat-obatan untuk dijual.
820
01:04:13,900 --> 01:04:15,402
Jual obat-obatan?
821
01:04:15,694 --> 01:04:19,281
Anda membutuhkan sumber pendapatan yang terlihat
jadi kamu tidak akan menimbulkan kecurigaan.
822
01:04:19,406 --> 01:04:21,908
Tapi tidak ada seorang pun
sekitar sini bermil-mil.
823
01:04:22,034 --> 01:04:24,745
Anda mungkin menemukannya
perlu melakukan perjalanan suatu hari nanti.
824
01:04:24,911 --> 01:04:26,913
Ini akan memberi Anda
dengan penutup yang bagus untuk melakukannya.
825
01:04:30,834 --> 01:04:33,503
Kamu masih
hanya satu hari berjalan kaki dari Kyoto,
826
01:04:33,628 --> 01:04:35,881
Tapi jangan berpikir
tentang pergi ke sana.
827
01:04:36,006 --> 01:04:40,594
Kaum konservatif dan Shinsengumi
sedang mencari orang-orang kita.
828
01:04:40,719 --> 01:04:44,431
Mereka telah membunuh lebih banyak orang
daripada yang bisa Anda kirimkan.
829
01:04:44,598 --> 01:04:47,267
Saya akan memeriksa kembali untuk memastikannya
kamu baik-baik saja
830
01:04:47,392 --> 01:04:50,479
Dan membawamu kembali ketika waktunya tiba.
Selamat tinggal, Tomoe.
831
01:04:50,937 --> 01:04:53,273
Saya harap Anda menikmatinya
menjadi istri seorang apoteker.
832
01:05:18,799 --> 01:05:21,802
Aku lupa betapa cantiknya
bulan panen adalah.
833
01:05:23,845 --> 01:05:27,307
Saya melihat capung merah malam ini.
834
01:05:34,397 --> 01:05:37,484
Aku bertanya-tanya
apa yang akan terjadi pada kita?
835
01:05:37,609 --> 01:05:40,195
Berapa lama kita bisa tinggal di sini?
836
01:05:40,487 --> 01:05:44,491
Sebentar. Hanya itu yang bisa saya katakan.
837
01:07:17,751 --> 01:07:20,587
Kita harus kembali ke sini saat matahari terbenam.
Apakah kamu sudah siap?
838
01:07:20,754 --> 01:07:22,255
Ya, aku datang.
839
01:07:36,603 --> 01:07:38,480
Kedokteran
840
01:07:46,863 --> 01:07:49,616
Penduduk desa sepertinya mempercayai hal itu
kita adalah suami dan istri.
841
01:07:49,908 --> 01:07:54,412
Ya, dan kami menjual lebih banyak obat
dari yang saya harapkan. saya lega.
842
01:08:01,503 --> 01:08:04,422
Kamu tidak membawa pisaumu hari ini.
843
01:08:06,758 --> 01:08:09,344
Itu benar.
844
01:08:13,390 --> 01:08:17,269
Karena istri seorang apoteker
tidak perlu bersenjata.
845
01:08:20,480 --> 01:08:23,191
Ini semakin dingin. Ayo cepat.
846
01:08:27,988 --> 01:08:29,030
Rasanya enak.
847
01:08:29,155 --> 01:08:30,407
Benar-benar?
848
01:08:30,532 --> 01:08:33,034
Saya belum mencicipi sake
ini bagus dalam waktu yang lama.
849
01:08:40,667 --> 01:08:42,335
Saya kira.
850
01:08:45,338 --> 01:08:46,381
Ada apa?
851
01:08:46,506 --> 01:08:48,675
Bukan apa-apa.
852
01:08:49,384 --> 01:08:51,011
Di Sini.
853
01:09:43,396 --> 01:09:44,647
Saya mengerti.
854
01:09:44,773 --> 01:09:46,608
Baiklah, berhati-hatilah.
855
01:09:47,400 --> 01:09:50,612
Saya harap Anda tidak bosan
menjalani kehidupan seorang pedagang keliling.
856
01:09:51,613 --> 01:09:56,076
Sama sekali tidak.
Saya tidak membunuh orang untuk hiburan.
857
01:09:56,201 --> 01:09:58,912
Selain itu,
Saya tidak merasa gelisah tinggal di sini.
858
01:09:59,079 --> 01:10:02,123
Saya telah menemukan banyak hal di sini
yang membuatku bahagia dan puas.
859
01:10:02,624 --> 01:10:04,167
Sangat bagus.
860
01:10:04,292 --> 01:10:08,129
Tapi saya harap keterampilan Anda tidak
ke mana pun di luar sini. Selamat tinggal.
861
01:10:08,797 --> 01:10:11,216
Semoga berhasil, nak.
862
01:10:16,846 --> 01:10:20,141
Maaf, tapi aku tidak pandai
berurusan dengan pria itu.
863
01:10:20,266 --> 01:10:22,143
Maafkan aku karena tidak mengantarnya pergi.
864
01:10:58,471 --> 01:10:59,639
Oh tidak.
865
01:11:02,725 --> 01:11:04,644
Kami bekerja sangat keras.
866
01:11:05,145 --> 01:11:06,896
Akhir-akhir ini hujan terlalu deras.
867
01:11:07,021 --> 01:11:09,315
Ini akan baik-baik saja.
Setidaknya setengah dari jumlah tersebut akan bertahan.
868
01:11:09,441 --> 01:11:11,317
Itu bagian dari risiko bertani.
869
01:11:12,193 --> 01:11:13,486
Tapi...
870
01:11:17,490 --> 01:11:19,033
Tapi...
871
01:11:21,536 --> 01:11:22,662
Tapi...
872
01:11:44,517 --> 01:11:47,479
Kamu tidak pernah bertanya padaku tentang masa laluku.
873
01:11:48,271 --> 01:11:51,024
Tentang segala hal yang bersifat pribadi.
874
01:11:56,029 --> 01:11:59,991
Aku harus minta maaf pada ayahmu,
karena kita hidup seperti ini
875
01:12:00,533 --> 01:12:05,997
Meski aku tahu itu hanya tipu muslihat
untuk menyembunyikan identitas kami yang sebenarnya.
876
01:12:06,122 --> 01:12:08,124
Aku bisa bertanya padamu tentang kehidupanmu,
877
01:12:08,249 --> 01:12:10,919
Tapi itu tidak ada gunanya.
Jadi saya tidak melakukannya.
878
01:12:13,296 --> 01:12:14,881
kamu adalah...
879
01:12:15,798 --> 01:12:17,717
Sudahlah.
880
01:12:37,779 --> 01:12:43,618
Ambil ini, Tomoe. Orang tuanya menginginkanmu
untuk memilikinya sebagai kenang-kenangan.
881
01:12:43,743 --> 01:12:46,079
Terima kasih. Terima kasih banyak.
882
01:12:49,707 --> 01:12:51,376
Anda tahu satu-satunya alasan
dia pergi ke Kyoto
883
01:12:51,501 --> 01:12:55,672
Itu karena dia ingin dipromosikan
dan menjadi pria yang pantas untuk Tomoe.
884
01:12:55,797 --> 01:12:57,966
Dia ingin membantu Keshogunan,
Ambisinya sangat besar,
885
01:12:58,091 --> 01:13:02,178
Tapi karena dia menjadi pengawal,
dia berakhir seperti itu.
886
01:13:02,303 --> 01:13:04,264
Jangan bicara seperti itu!
887
01:13:04,389 --> 01:13:08,560
Bencana ini telah melukai Tomoe
lebih dari siapa pun!
888
01:13:10,895 --> 01:13:14,190
Saudari! Ada apa denganmu?
889
01:13:16,234 --> 01:13:19,445
Bicaralah padaku! Saudari!
890
01:13:20,280 --> 01:13:22,365
Ada apa denganmu?
891
01:13:23,449 --> 01:13:25,243
Kakak...
892
01:13:26,327 --> 01:13:27,954
Kakak...
893
01:13:38,631 --> 01:13:41,759
Ketika Anda tidak membunuh orang,
894
01:13:42,635 --> 01:13:44,762
Kamu terlalu lembut.
895
01:13:56,316 --> 01:14:00,153
Katsura melarikan diri,
tapi anak itu masih dalam jangkauan kita.
896
01:14:00,278 --> 01:14:02,947
Waktunya akan tiba,
dan dia tidak akan berdaya.
897
01:14:04,157 --> 01:14:05,950
Aku seharusnya sudah menebaknya.
898
01:14:06,284 --> 01:14:09,162
Energinya telah berkurang
selama beberapa bulan terakhir.
899
01:14:09,329 --> 01:14:11,623
Lebih penting lagi, ada sesuatu di matanya
telah berubah secara dramatis.
900
01:14:11,873 --> 01:14:15,126
Dia tidak akan menjadi tandingannya
untuk persiapanmu yang menakutkan.
901
01:14:24,135 --> 01:14:26,054
Katagai.
902
01:14:26,929 --> 01:14:31,684
Itu hanya masalah waktu saja,
tapi sebaiknya kita segera menyelesaikan pekerjaan ini.
903
01:14:32,018 --> 01:14:34,145
Hei, Enishi!
904
01:14:37,857 --> 01:14:39,901
Aku minta maaf membuatmu menunggu.
905
01:14:40,360 --> 01:14:43,696
Hujan akan segera berhenti,
dan itu akan menjadi giliranmu,
906
01:14:44,322 --> 01:14:46,491
Enishi Yukishiro.
907
01:14:50,328 --> 01:14:52,038
Saudari!
908
01:14:53,665 --> 01:14:55,249
Enishi?
909
01:14:57,877 --> 01:14:59,837
Akhirnya aku menemukanmu!
910
01:15:01,964 --> 01:15:04,550
Ini adik laki-lakiku.
Namanya Enishi.
911
01:15:04,717 --> 01:15:06,052
Adik laki-laki?
912
01:15:06,177 --> 01:15:09,263
Ya, saya mengirimnya
beberapa surat dari Kyoto.
913
01:15:09,389 --> 01:15:11,391
Dia melacakku entah bagaimana.
914
01:15:11,933 --> 01:15:14,977
Jadi begitu. Anda mungkin pernah
banyak hal untuk dibicarakan.
915
01:15:15,103 --> 01:15:16,521
Aku akan memeriksa hasil panennya.
916
01:15:22,485 --> 01:15:25,363
Aku sangat terkejut melihatmu.
Bagaimana kabar Ayah?
917
01:15:25,488 --> 01:15:26,572
Dia baik-baik saja, menurutku.
918
01:15:26,698 --> 01:15:28,116
Kapan kamu meninggalkan Edo?
919
01:15:28,408 --> 01:15:31,786
Tepat setelah Anda pergi enam bulan lalu.
920
01:15:32,245 --> 01:15:37,583
Siapa yang selama ini menjagamu,
dan bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
921
01:15:37,750 --> 01:15:41,879
Itu mudah.
Saya utusan Keshogunan.
922
01:15:43,923 --> 01:15:45,717
Nasibnya sudah ditentukan.
923
01:15:45,967 --> 01:15:47,427
Kamu seharusnya bahagia, Kak!
924
01:15:47,593 --> 01:15:51,639
Akhirnya! Akhirnya,
waktunya telah tiba untuk menghukum Battosai!
925
01:15:52,390 --> 01:15:54,267
Itu yang Anda inginkan, bukan?
926
01:15:54,434 --> 01:15:57,228
Itu sebabnya kamu berangkat
dari Edo sendirian, kan?
927
01:15:57,353 --> 01:16:00,940
Itu sebabnya kamu berada di tempat sepi ini,
tinggal bersama pria itu.
928
01:16:01,399 --> 01:16:04,652
Kembali ke Edo sekarang.
929
01:16:06,320 --> 01:16:08,614
Apa yang kamu bicarakan?
930
01:16:08,740 --> 01:16:11,409
Anda adalah anak laki-laki tertua
dari keluarga Yukishiro.
931
01:16:11,534 --> 01:16:13,369
Anda seharusnya tidak meninggalkan rumah
untuk membalas dendam.
932
01:16:13,494 --> 01:16:15,705
Aku tidak peduli dengan nama keluargaku!
933
01:16:15,830 --> 01:16:18,958
Saya ingin membantu Anda, Suster!
Itu sebabnya...
934
01:16:19,083 --> 01:16:21,127
Kamu harus kembali, Enishi.
935
01:16:22,170 --> 01:16:23,838
Apakah kamu mengerti aku?
936
01:16:28,593 --> 01:16:31,095
Ada apa denganmu?
937
01:16:31,220 --> 01:16:33,598
Mengapa Anda ingin melindungi
pria mengerikan itu?!
938
01:16:33,723 --> 01:16:35,308
Dia pantas mendapatkan apa pun yang dia dapatkan.
Bukankah begitu, Kak?
939
01:16:35,683 --> 01:16:40,021
Dia menghancurkan kebahagiaanmu!
Dia musuh bebuyutanmu, bukan?
940
01:16:44,233 --> 01:16:45,818
Tolong berikan ini pada Ayah.
941
01:16:45,943 --> 01:16:48,863
Katakan padanya untuk menyimpannya
sebagai kenangan akan aku.
942
01:16:49,155 --> 01:16:51,407
Silakan? Apakah kamu mengerti?
943
01:16:51,532 --> 01:16:52,492
Kakak...
944
01:16:52,658 --> 01:16:53,493
Apakah kamu?
945
01:16:54,368 --> 01:16:57,955
Aku sudah bilang padamu
dimana kami akan menunggumu.
946
01:16:59,832 --> 01:17:03,503
Bajingan itu! Jika saja
dia akan menghilang dari dunia ini.
947
01:17:17,767 --> 01:17:19,685
Saya senang kita berkumpul
panen yang cukup sebelum musim dingin.
948
01:17:19,811 --> 01:17:20,686
Ya.
949
01:17:21,020 --> 01:17:24,690
Saya pikir ini adalah ide yang terburu-buru
tanpa peluang sukses,
950
01:17:24,816 --> 01:17:27,193
Tapi tanamannya tumbuh
lebih cepat dari perkiraan saya.
951
01:17:40,540 --> 01:17:43,292
Maaf.
Kamu terlihat sangat bahagia saat makan.
952
01:17:43,417 --> 01:17:44,669
Apakah saya?
953
01:17:45,294 --> 01:17:47,547
Jika nyawamu telah diambil
rute lain,
954
01:17:47,672 --> 01:17:49,799
Anda bisa saja bahagia
hidup seperti ini.
955
01:17:49,924 --> 01:17:53,886
Bekerja di bidang Anda. Makan makanannya
kamu membesarkan dengan tanganmu sendiri.
956
01:17:58,224 --> 01:18:00,393
Aku sudah berpikir
sejak kami tiba di sini.
957
01:18:00,518 --> 01:18:04,730
Saya pikir saya mengikuti
teori ilmu pedang Mitsurugi...
958
01:18:04,856 --> 01:18:08,067
untuk melindungi orang-orang yang tidak berdaya dan
melindungi kebahagiaan banyak orang
959
01:18:08,234 --> 01:18:10,903
Sebisa mungkin untuk menciptakan dunia baru.
960
01:18:11,070 --> 01:18:14,156
Tapi sekarang aku sadar
ini hanya kesombonganku.
961
01:18:14,282 --> 01:18:16,409
Yang bisa saya lakukan hanyalah
untuk melindungi kehidupan yang sederhana di sini,
962
01:18:16,576 --> 01:18:19,245
Dan ini adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan.
963
01:18:19,579 --> 01:18:25,710
Kurasa aku belum pernah mengetahuinya
seperti apa kehidupan yang damai.
964
01:18:25,835 --> 01:18:28,504
Tapi aku sudah sadar
seperti apa sekarang.
965
01:18:28,629 --> 01:18:33,217
Tinggal bersamamu di desa ini
membuatku menyadarinya dengan sangat jelas.
966
01:18:33,342 --> 01:18:37,513
Dan saya menemukan jawabannya
Saya telah berjuang dan apa yang akan saya perjuangkan.
967
01:18:37,930 --> 01:18:41,100
Itu kamu. Kamulah orangnya
yang menunjukkan padaku cara baru untuk hidup.
968
01:18:42,101 --> 01:18:45,271
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
969
01:18:45,688 --> 01:18:47,398
Silakan.
970
01:18:47,523 --> 01:18:49,817
Ayah saya adalah seorang karyawan
Keshogunan di Edo.
971
01:18:49,942 --> 01:18:54,322
Dia bukanlah seorang pendekar pedang yang terampil
bukan seorang negarawan, tapi dia adalah orang yang baik hati.
972
01:18:54,906 --> 01:18:59,035
Ibuku meninggal
saat dia melahirkan Enishi.
973
01:18:59,160 --> 01:19:04,081
Baginya aku adalah keduanya
saudara perempuannya dan ibunya.
974
01:19:04,206 --> 01:19:05,875
Saya sangat mencintainya.
975
01:19:06,000 --> 01:19:10,338
Kami tidak pernah kaya,
tapi kami selalu hidup bahagia.
976
01:19:10,796 --> 01:19:14,342
Saya bertunangan untuk menikah.
977
01:19:16,594 --> 01:19:18,596
Aku sudah mengenal tunanganku
sejak kita masih anak-anak,
978
01:19:18,721 --> 01:19:20,723
Dan dia sekarang
utusan Keshogunan.
979
01:19:20,848 --> 01:19:22,475
Saat kami bertunangan secara resmi,
980
01:19:22,642 --> 01:19:24,810
Adikku dulu
sangat cemburu dan tidak masuk akal.
981
01:19:25,186 --> 01:19:26,979
Tapi semuanya baik-baik saja,
982
01:19:27,146 --> 01:19:29,815
Dan kami seharusnya melakukannya
menikah sesuai jadwal.
983
01:19:30,441 --> 01:19:33,903
Tapi tunanganku pergi ke Kyoto dan
terlibat dalam kekacauan di sana.
984
01:19:34,028 --> 01:19:37,323
Tepat sebelum hari pernikahan, dia meninggal
dan tidak pernah bisa kembali padaku.
985
01:19:37,573 --> 01:19:42,495
Setelah saya mengetahui beritanya,
Saya mau tidak mau datang ke Kyoto.
986
01:19:42,620 --> 01:19:46,332
Saat itulah aku bertemu denganmu.
987
01:19:47,917 --> 01:19:51,337
Aku adalah wanita yang seperti itu.
988
01:19:52,546 --> 01:19:54,256
Saya minta maaf.
989
01:20:00,846 --> 01:20:06,352
Saya sangat menyesal.
Aku telah menipumu.
990
01:20:11,107 --> 01:20:14,819
Enishi, besok kamu akan kembali
ke Edo dengan adikmu.
991
01:20:15,069 --> 01:20:19,365
Saya akan. Jika Battosai mati,
dia pasti ingin pulang.
992
01:20:19,490 --> 01:20:20,825
Bukankah begitu?
993
01:20:21,158 --> 01:20:24,662
Tentu.
Semuanya akan lengkap.
994
01:20:24,787 --> 01:20:28,833
Misinya akan berakhir
untukmu dan untukku.
995
01:20:31,919 --> 01:20:35,423
Oh, surga. Saya mengambil risiko
hidupku dalam pertaruhan ini.
996
01:20:35,548 --> 01:20:38,050
Tapi aku tidak boleh kalah!
997
01:20:47,727 --> 01:20:49,103
Kita hampir sampai.
998
01:20:49,228 --> 01:20:50,229
Ya.
999
01:20:50,354 --> 01:20:52,189
Ini adalah perjalanan terakhir
ke desa tahun ini.
1000
01:20:52,398 --> 01:20:55,234
Perjalanan selanjutnya adalah
setelah salju mencair.
1001
01:20:55,359 --> 01:20:59,363
Maksudku, hanya jika kita bisa terus hidup
seperti ini tahun depan.
1002
01:21:09,081 --> 01:21:11,125
Kita harus bergegas.
Terlalu dingin untuk berlama-lama.
1003
01:21:18,132 --> 01:21:19,133
saya...
1004
01:21:20,259 --> 01:21:21,135
Akankah...
1005
01:21:23,429 --> 01:21:26,140
Aku akan melindungimu.
1006
01:21:36,442 --> 01:21:40,321
Aku akan melindungimu.
1007
01:21:42,448 --> 01:21:48,954
Dia meninggal di tempat asing,
dan kebahagiaanku sirna bersamanya.
1008
01:21:49,080 --> 01:21:53,834
Aku bahkan tidak bisa menjaganya tetap dekat
agar kebahagiaanku tidak pernah pergi.
1009
01:21:53,959 --> 01:21:56,295
Itu salahku.
1010
01:21:56,462 --> 01:21:59,298
Itu salahku, karena aku tidak pernah memberitahunya
betapa aku mencintainya apa adanya.
1011
01:21:59,715 --> 01:22:04,470
Kalau saja aku mempunyai keberanian maka...
Semakin aku memikirkannya...
1012
01:22:04,637 --> 01:22:08,849
Semakin aku merasa aku harus membenci seseorang
siapa pun... atau aku akan menjadi gila.
1013
01:22:09,183 --> 01:22:13,354
Jadi aku berkomplot dengan yang lain
untuk membawa kehancuranmu.
1014
01:22:16,857 --> 01:22:19,610
Saya adalah wanita yang seperti itu.
1015
01:22:19,735 --> 01:22:21,362
Namun, kamu bilang...
1016
01:22:21,987 --> 01:22:24,281
Kamu bilang kamu akan melindungiku.
1017
01:22:56,522 --> 01:23:00,025
Dia adalah putra seorang pegawai Keshogunan,
dan aku sudah mengenalnya sejak kami masih kecil.
1018
01:23:00,192 --> 01:23:02,278
Hanya ayahku,
dia bukanlah seorang pendekar pedang yang terampil,
1019
01:23:02,403 --> 01:23:05,322
dan bukan negarawan yang pintar.
Tapi dia pria yang baik,
1020
01:23:05,447 --> 01:23:08,409
Dan dia berusaha keras
dalam segala hal yang dia lakukan.
1021
01:23:09,034 --> 01:23:14,498
Saya menyukai kualitas dalam dirinya.
1022
01:23:15,708 --> 01:23:18,377
Lalu dia memintaku untuk menikah dengannya,
1023
01:23:18,502 --> 01:23:21,755
Dan aku sangat senang
Saya pikir hati saya akan meledak.
1024
01:23:22,715 --> 01:23:29,263
Tetapi dalam kebahagiaanku, aku tidak dapat berbicara
kata-kata yang akan membuatnya tetap dekat denganku.
1025
01:23:30,514 --> 01:23:35,978
Aku tidak bisa memberitahunya
betapa bahagianya saya.
1026
01:23:36,145 --> 01:23:39,064
Mungkin itu adalah takdirku.
1027
01:23:39,899 --> 01:23:45,779
Mungkin aku tidak layak untuk bahagia.
1028
01:23:49,575 --> 01:23:52,494
"Kau menyebabkan hujan berdarah turun."
1029
01:23:52,620 --> 01:23:54,747
Anda mengatakan itu kepada saya
pada malam kami bertemu.
1030
01:23:54,914 --> 01:23:55,789
Ya.
1031
01:23:55,915 --> 01:23:59,084
Anda juga mengatakan itu kepada saya
Saya tidak akan pernah bisa bahagia
1032
01:23:59,210 --> 01:23:59,543
menjalani kehidupan seorang pembunuh.
1033
01:23:59,543 --> 01:24:01,128
menjalani kehidupan seorang pembunuh.
1034
01:24:01,253 --> 01:24:02,421
Ya, benar.
1035
01:24:02,588 --> 01:24:04,381
Anda benar.
1036
01:24:04,506 --> 01:24:08,093
Namun, aku akan terus membunuh...
1037
01:24:08,219 --> 01:24:11,513
Sampai dunia baru datang.
1038
01:24:11,639 --> 01:24:13,641
Setelah itu tiba,
1039
01:24:13,766 --> 01:24:18,938
Saya akan mencari cara untuk melindungi orang
itu tidak akan melibatkan pembunuhan.
1040
01:24:19,104 --> 01:24:26,612
Saya juga akan mencari cara untuk menebusnya
atas hal-hal buruk yang telah kulakukan.
1041
01:24:27,071 --> 01:24:31,158
Jika kamu bersamaku,
Aku akan bisa meninggalkan pedangnya.
1042
01:24:31,283 --> 01:24:32,952
Tomoe?
1043
01:24:34,036 --> 01:24:35,496
Ya.
1044
01:24:35,621 --> 01:24:39,750
aku akan melindungimu,
dan pastikan kamu bahagia.
1045
01:24:42,795 --> 01:24:44,546
Ya.
1046
01:25:30,259 --> 01:25:34,013
Pria ini menghancurkan kebahagiaanku.
1047
01:25:34,388 --> 01:25:38,809
Lalu, dia memberiku kebahagiaan baru.
1048
01:25:40,602 --> 01:25:42,521
Perpisahan.
1049
01:25:42,646 --> 01:25:47,693
Selamat tinggal padamu, cinta keduaku.
1050
01:25:58,537 --> 01:26:00,039
Tomoe!
1051
01:26:01,206 --> 01:26:02,583
Tomoe!
1052
01:26:03,459 --> 01:26:04,543
Iizuka?!
1053
01:26:04,960 --> 01:26:07,338
Saya menemukan mata-mata itu.
1054
01:26:07,796 --> 01:26:09,631
Itu Tomoe.
1055
01:26:10,132 --> 01:26:12,509
Ada sebuah pondok di gunung.
1056
01:26:12,634 --> 01:26:15,888
Dia bertemu dengan konspiratornya.
Bunuh dia!
1057
01:26:16,055 --> 01:26:17,056
Dia tidak mungkin.
1058
01:26:17,431 --> 01:26:20,059
Saya punya bukti. Jurnalnya.
1059
01:26:20,642 --> 01:26:22,061
Jurnalnya?
1060
01:26:24,938 --> 01:26:28,525
Ingat pria yang memotongmu?
1061
01:26:32,905 --> 01:26:38,077
Dia mengenalnya. Dia adalah tunangannya.
1062
01:26:38,494 --> 01:26:45,250
"Tepat sebelum hari pernikahan, dia meninggal
dan tidak pernah bisa kembali padaku."
1063
01:27:09,274 --> 01:27:12,820
Selanjutnya Rurouni Kenshin,
Babak 4: Luka Berbentuk Salib
1064
01:27:12,945 --> 01:27:14,405
Silahkan nantikan.
1065
01:27:18,284 --> 01:27:22,121
Rurouni Kenshin: Tsuioku-hen
1066
01:27:22,246 --> 01:27:27,168
Babak 4: Luka Berbentuk Salib
1067
01:27:28,377 --> 01:27:31,172
Saya menemukan mata-mata itu.
1068
01:27:31,297 --> 01:27:33,091
Itu Tomoe.
1069
01:27:33,382 --> 01:27:36,094
Ada sebuah pondok di gunung.
1070
01:27:36,219 --> 01:27:38,638
Dia bertemu dengan konspiratornya.
1071
01:27:39,555 --> 01:27:41,057
Bunuh dia!
1072
01:28:22,557 --> 01:28:23,850
Saudari!
1073
01:29:21,407 --> 01:29:23,743
Nah sekarang...
1074
01:29:23,868 --> 01:29:28,456
Sebaiknya aku tidak membuang waktu.
Ayo keluar dari sini.
1075
01:29:36,047 --> 01:29:37,840
Selamat tinggal, Himura.
1076
01:29:57,443 --> 01:29:59,779
Berapa lama kita bisa tinggal di sini?
1077
01:30:05,534 --> 01:30:07,620
Kenapa kamu melibatkan Enishi
dalam hal ini?
1078
01:30:07,745 --> 01:30:10,122
Anak laki-laki itu dengan tegas bertanya
tentang saudara perempuannya di Kyoto,
1079
01:30:10,289 --> 01:30:13,125
Dan seorang tetua dari Keshogunan
mengirimnya kepadaku.
1080
01:30:13,251 --> 01:30:18,464
Itu hampir sama dengan
ketika Anda direkrut.
1081
01:30:18,589 --> 01:30:19,632
Dimana yang lainnya?
1082
01:30:19,757 --> 01:30:23,302
Mereka bersembunyi di sepanjang jalan,
menunggu dia tiba.
1083
01:30:23,469 --> 01:30:24,887
Mengapa kamu tidak menunggu kabar dariku?
1084
01:30:25,054 --> 01:30:29,600
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?
Tentang kelemahannya?
1085
01:30:29,725 --> 01:30:30,851
Kami sudah mengetahuinya.
1086
01:30:31,269 --> 01:30:35,815
Apakah kamu bahkan membutuhkanku?
1087
01:30:36,274 --> 01:30:37,817
Tentu saja.
1088
01:30:37,984 --> 01:30:44,323
Bahkan pembunuh paling kejam pun bisa menjadi mangsa empuk
untuk emosi yang tidak terduga.
1089
01:30:44,448 --> 01:30:49,036
Itu sebabnya kami membutuhkanmu.
Anda adalah titik terlemahnya sekarang.
1090
01:30:49,412 --> 01:30:54,000
Dia datang ke sini untuk menemuimu.
1091
01:30:54,125 --> 01:30:57,169
Dia telah mengetahui hal itu
wanita yang dicintainya telah mengkhianatinya,
1092
01:30:57,336 --> 01:30:59,505
Dan pikirannya kacau.
1093
01:30:59,630 --> 01:31:03,759
Ini akan mencegahnya
dari menggunakan kemampuan penuhnya.
1094
01:31:03,884 --> 01:31:07,888
Inilah tujuan kami yang sebenarnya.
Anda mengerti?
1095
01:31:08,347 --> 01:31:11,017
Kamu sudah merencanakan ini sejak awal.
1096
01:31:11,350 --> 01:31:12,393
Anda menipu saya.
1097
01:31:12,518 --> 01:31:14,687
Jadi, apa yang akan Anda lakukan?
1098
01:32:02,985 --> 01:32:05,154
Anda telah jatuh cinta padanya,
bukan?
1099
01:32:05,279 --> 01:32:07,740
Wanita adalah makhluk yang menyedihkan.
1100
01:32:07,865 --> 01:32:10,326
Saya mengerti apa yang telah terjadi,
tentu saja.
1101
01:32:10,451 --> 01:32:16,749
Emosi manusia tidak dapat diandalkan,
dan pergeseran fondasi.
1102
01:32:17,166 --> 01:32:23,547
Pemisahan antara cinta dan benci
tidak lebih tebal dari bisikan.
1103
01:32:23,672 --> 01:32:26,884
Inilah sifat alami manusia,
kamu lihat.
1104
01:32:27,009 --> 01:32:30,930
Seorang pembunuh ganas bisa muncul
polos seperti bayi yang baru lahir
1105
01:32:31,055 --> 01:32:32,765
Di mata wanita yang mencintainya.
1106
01:32:35,935 --> 01:32:38,771
Saya tidak menyadarinya
kamu tidak begitu memikirkanku.
1107
01:32:47,613 --> 01:32:49,990
Jangan bodoh.
1108
01:32:51,450 --> 01:32:55,454
Hal ini membutuhkan kekuatan dan kejelasan
berpikir untuk menggigit lidahmu sendiri.
1109
01:32:55,621 --> 01:33:00,126
Selain itu, tidak ada yang akan berubah
jika Anda bunuh diri saat ini.
1110
01:33:36,370 --> 01:33:39,498
Bunuh dirimu sendiri, jika kamu mau.
1111
01:33:39,665 --> 01:33:42,543
Tapi Anda ingat asal usulnya
keterlibatanmu dengan kami, bukan?
1112
01:33:42,918 --> 01:33:46,547
Mengapa Kiyosato harus mati?
1113
01:34:02,897 --> 01:34:07,735
Apa arti Kiyosato bagimu?
1114
01:34:07,860 --> 01:34:11,614
Bukankah dia yang tersayang
berada di dunia bagimu?
1115
01:34:12,031 --> 01:34:17,203
Setidaknya aku tahu bahwa kamulah orangnya
dia paling mencintai semua yang ada di dunia ini.
1116
01:34:17,328 --> 01:34:21,832
Jika itu tidak benar,
dia tidak akan pernah pergi ke Kyoto.
1117
01:34:21,957 --> 01:34:24,293
Dia ingin menjadi pahlawan untukmu,
1118
01:34:24,418 --> 01:34:27,796
Meskipun begitu
dia tidak diperlengkapi dengan baik sebagai pendekar pedang.
1119
01:34:27,922 --> 01:34:29,882
Dia seharusnya tinggal bersamaku.
1120
01:34:30,049 --> 01:34:33,636
Kalau saja dia tetap tinggal bersamaku,
Saya akan senang.
1121
01:34:33,844 --> 01:34:36,555
Sudah menjadi sifat manusia untuk berusaha menyenangkan
1122
01:34:36,680 --> 01:34:42,686
Kekasihnya dengan mengabdi untuk keluarganya
dan Keshogunan yang sangat berkuasa.
1123
01:34:42,811 --> 01:34:44,104
Tanpa masyarakat yang damai,
1124
01:34:44,230 --> 01:34:47,107
Orang tidak bisa
mencapai kebahagiaan sebagai pribadi.
1125
01:34:47,233 --> 01:34:52,196
Itu sebabnya kita harus menghilangkannya
segala ancaman terhadap Keshogunan,
1126
01:34:52,321 --> 01:34:54,740
Terlepas dari tingkat keparahannya
dari ancaman itu.
1127
01:34:54,907 --> 01:34:59,662
Kehati-hatian inilah yang tetap dipertahankan
perdamaian selama tiga ratus tahun.
1128
01:34:59,787 --> 01:35:02,122
Kami adalah penjaga masyarakat ini,
1129
01:35:02,248 --> 01:35:04,667
Dan kami selaras
dengan sifat kemanusiaan kita.
1130
01:35:05,209 --> 01:35:10,673
Kita juga mempertaruhkan hidup kita
untuk melindungi kebahagiaan manusia.
1131
01:35:12,258 --> 01:35:17,179
Bisakah kamu memahaminya?
Setiap manusia penuh dengan dosa.
1132
01:35:25,771 --> 01:35:30,568
Kita hidup dan mati dalam dosa.
1133
01:35:30,693 --> 01:35:33,862
Ini adalah nasib kita sebagai manusia.
1134
01:35:45,583 --> 01:35:48,377
Kami akan membunuhnya untuk melestarikannya
Keshogunan Tokugawa
1135
01:35:48,502 --> 01:35:50,462
Dan masyarakat secara keseluruhan.
1136
01:35:50,713 --> 01:35:54,508
Perasaanmu padanya adalah dosa.
1137
01:35:54,633 --> 01:35:57,553
Namun,
setiap orang rentan melakukan kesalahan.
1138
01:35:57,678 --> 01:35:59,388
Anda harus ingat Kiyosato.
1139
01:35:59,513 --> 01:36:02,474
Ingat cinta pertamamu,
pria paling penting bagimu.
1140
01:36:10,190 --> 01:36:11,275
Tomo...
1141
01:36:16,989 --> 01:36:19,908
Tomoe...
1142
01:36:45,934 --> 01:36:47,519
Tomo...
1143
01:36:53,901 --> 01:36:58,447
Bahkan dia masih kuat
setelah enam bulan, begitu.
1144
01:36:58,572 --> 01:37:03,285
Seperti yang kuduga, aku harus menjadi orangnya
siapa yang menghabisinya.
1145
01:37:03,869 --> 01:37:05,788
Itulah cara saya akan menebusnya
1146
01:37:05,913 --> 01:37:09,375
Karena mengizinkan begitu banyak
pengikutku mati di tangannya.
1147
01:37:09,541 --> 01:37:12,419
Aku akan membalaskan dendam Kiyosato untukmu.
1148
01:37:12,544 --> 01:37:16,048
Jangan ragu untuk menyaksikan kematiannya.
1149
01:37:16,173 --> 01:37:20,219
Setidaknya itu yang terjadi
yang bisa Anda lakukan untuk Kiyosato Anda,
1150
01:37:20,344 --> 01:37:23,222
Siapa yang meninggal saat dia mencoba membuatmu bahagia.
1151
01:37:24,264 --> 01:37:26,308
Kiyosato...
1152
01:38:30,247 --> 01:38:32,958
Tolong siapkan kamar untuknya.
1153
01:38:33,083 --> 01:38:35,794
Prajurit Choshu sangat gelisah.
1154
01:38:35,961 --> 01:38:38,756
Kau membunuh sepanjang malam,
dan sekarang kamu telah menemukan dirimu seorang wanita.
1155
01:38:38,881 --> 01:38:42,593
Tidak ada. Saya tidak peduli padanya.
1156
01:38:43,260 --> 01:38:45,471
Tidak ada orang lain yang berpikir seperti itu.
1157
01:38:45,596 --> 01:38:48,223
Kau menyelamatkannya sekali,
jadi mengapa tidak melakukannya malam ini?
1158
01:38:49,057 --> 01:38:51,602
Tuan Katsura, Anda aman!
1159
01:38:51,727 --> 01:38:54,480
Saya harap saya mati.
1160
01:38:54,605 --> 01:38:56,482
Aku sudah kehilangan segalanya.
1161
01:39:44,696 --> 01:39:46,532
Haruskah kita pergi ke Otsu?
1162
01:39:48,700 --> 01:39:51,537
Haruskah kita pergi ke Otsu?
1163
01:39:58,085 --> 01:39:59,545
Haruskah kita pergi ke Otsu?
1164
01:40:04,800 --> 01:40:06,885
Kepada Otsu...
1165
01:40:11,223 --> 01:40:14,560
Haruskah kita pergi ke Otsu?!
1166
01:40:52,848 --> 01:40:54,641
Lihatlah dirimu sendiri.
1167
01:40:54,766 --> 01:40:58,770
Anda telah menggunakan sisa kekuatan Anda
baru saja tiba di tempat ini.
1168
01:40:58,896 --> 01:41:03,650
Bahkan bagimu, pertarungan itu sulit
ketika kamu tidak punya siapa-siapa untuk dilindungi.
1169
01:41:04,484 --> 01:41:10,616
Namun, sejak awal,
kamu tidak punya apa-apa untuk dilestarikan, tidak seperti kami.
1170
01:41:11,116 --> 01:41:12,576
Sekarang atas perintah Keshogunan,
1171
01:41:12,701 --> 01:41:15,370
Aku akan menyelesaikan masalah denganmu
sebagai kepala operasi lapangannya
1172
01:41:15,495 --> 01:41:18,123
Dan pada saat yang sama
Aku akan membalas dendam.
1173
01:41:18,290 --> 01:41:25,130
Saya akan melakukannya, karena saya tidak bisa
lindungi anak buahku dari pedangmu, penjahat!
1174
01:43:44,394 --> 01:43:48,815
Aku membunuh banyak orang demi menjaga keselamatan
kesejahteraan orang biasa.
1175
01:43:51,193 --> 01:43:55,822
Tapi idealismeku menyebabkanmu
kehilangan cintamu.
1176
01:43:56,615 --> 01:44:01,536
Aku mencuri nyawa penting darimu.
1177
01:44:01,661 --> 01:44:06,666
Aku tidak tahu aku telah melakukannya.
Aku jatuh cinta padamu.
1178
01:44:08,251 --> 01:44:13,340
Aku membuat janji,
tapi aku tidak layak untuk melindungimu.
1179
01:44:15,884 --> 01:44:21,681
Meskipun aku...
1180
01:44:24,309 --> 01:44:27,813
Ya, dan kami menjual lebih banyak obat
dari yang saya harapkan.
1181
01:44:27,979 --> 01:44:30,440
Kamu tampak sangat bahagia saat ini.
1182
01:44:30,565 --> 01:44:32,859
Tanpa itu, makanan terasa hambar.
1183
01:44:32,984 --> 01:44:35,487
Aku melihat capung merah malam ini.
1184
01:44:48,166 --> 01:44:50,377
Tomoe.
1185
01:44:51,419 --> 01:44:56,383
Aku akan melindungimu.
1186
01:45:10,564 --> 01:45:15,652
Saya tidak mengerti apa itu wanita.
1187
01:45:19,406 --> 01:45:22,075
Tomoe!
1188
01:45:38,466 --> 01:45:40,427
Tomoe...
1189
01:46:15,587 --> 01:46:21,968
Aku sangat menyesal, sayangku.
1190
01:46:49,913 --> 01:46:52,332
Kakak...
1191
01:47:09,975 --> 01:47:11,977
Tomoe...
1192
01:47:12,769 --> 01:47:15,188
Aku telah kehilanganmu.
1193
01:47:15,313 --> 01:47:18,233
Sekarang saya mengerti
betapa kamu menderita.
1194
01:47:19,401 --> 01:47:22,862
Anda hidup dengan rasa sakit seperti ini.
1195
01:47:22,988 --> 01:47:26,449
Itu sangat sulit bagimu.
Kamu seharusnya membenciku.
1196
01:47:26,574 --> 01:47:30,662
Tapi kamu melindungiku.
1197
01:47:30,787 --> 01:47:34,374
Anda mengizinkan saya untuk hidup.
1198
01:47:34,499 --> 01:47:39,671
Tapi sekarang kamu sudah terbebas dari rasa sakitmu.
1199
01:47:39,796 --> 01:47:42,299
Anda tidak akan menderita lagi.
1200
01:47:42,424 --> 01:47:46,511
Saya akan terus hidup
dengan hatiku yang hancur.
1201
01:47:46,636 --> 01:47:49,389
Itu akan menjadi penebusanku
atas apa yang kulakukan padamu.
1202
01:47:49,681 --> 01:47:52,600
Saya harus melakukan perbaikan untuk nyawa
dari mereka yang melindungiku
1203
01:47:52,726 --> 01:47:56,980
Dan mereka yang dibunuh olehku.
1204
01:47:57,105 --> 01:48:00,692
Ini akan sulit,
tapi menurutku aku bisa melakukannya.
1205
01:48:00,859 --> 01:48:02,986
Bagaimanapun, saya telah menjalani kehidupan yang sulit.
1206
01:48:03,111 --> 01:48:08,033
Selama aku ingat kehangatannya
hati orang yang kau ajarkan padaku...
1207
01:48:08,199 --> 01:48:10,410
Mudah-mudahan, saya akan baik-baik saja.
1208
01:48:11,619 --> 01:48:15,206
Aku tahu aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu.
1209
01:48:15,332 --> 01:48:16,875
Tapi sekarang...
1210
01:48:17,042 --> 01:48:19,544
Tapi sekarang biarkan aku tinggal sebentar.
1211
01:48:19,669 --> 01:48:24,591
Kita bersama.
1212
01:48:25,592 --> 01:48:27,552
Tomoe.
1213
01:48:34,017 --> 01:48:37,520
Sebaiknya aku pergi
sebelum ada yang menemukanku.
1214
01:48:37,645 --> 01:48:39,606
Bersiaplah untuk berlayar!
1215
01:48:42,067 --> 01:48:46,112
Aku akan menjadi orangnya
siapa yang diperiksa. Sungguh ironi.
1216
01:48:46,237 --> 01:48:50,742
Ya, kata mereka
“hidup adalah pertaruhan”, bukan?
1217
01:48:50,867 --> 01:48:55,538
Jadi yang bisa saya lakukan hanyalah
untuk terus membuat taruhan sampai akhir.
1218
01:49:00,877 --> 01:49:02,587
Himura.
1219
01:49:02,754 --> 01:49:06,674
Saya mendengar tentang apa yang terjadi di sini.
Saya minta maaf.
1220
01:49:07,717 --> 01:49:09,427
Tuan Katsura.
1221
01:49:09,552 --> 01:49:11,429
Saya menemukan mata-mata yang sebenarnya.
1222
01:49:12,013 --> 01:49:14,432
Aku punya pembunuh baru yang membunuh mata-mata itu.
1223
01:49:22,482 --> 01:49:27,529
Sial, tepat setelah Tahun Baru
dan keberuntunganku sudah buruk.
1224
01:49:31,908 --> 01:49:36,538
Orang baru ini akan menanganinya
pembunuhan mulai sekarang.
1225
01:49:37,956 --> 01:49:41,751
Meski begitu, kami tetap membutuhkan keahlian Anda.
1226
01:49:41,876 --> 01:49:44,879
Shinsengumi dan Keshogunan
berburu patriot
1227
01:49:45,004 --> 01:49:47,465
Dengan tekad baru.
1228
01:49:47,590 --> 01:49:49,134
Jika kita tidak bisa melawan mereka
dengan keganasan yang lebih besar,
1229
01:49:49,259 --> 01:49:51,594
Tujuan kita akan hilang,
dan kami akan dieksekusi.
1230
01:49:51,719 --> 01:49:53,805
Jadi begitu.
1231
01:49:54,180 --> 01:49:55,306
Himura.
1232
01:49:55,432 --> 01:49:56,307
Ya.
1233
01:49:57,142 --> 01:49:59,811
Saya pernah mengajukan permintaan kepada Tomoe.
1234
01:49:59,978 --> 01:50:02,814
Saya memintanya untuk menjadi sarung
atas kemarahanmu yang tak terkendali.
1235
01:50:02,939 --> 01:50:03,982
Sebuah sarung?
1236
01:50:04,149 --> 01:50:08,695
Ya, saya yakin dia masih bisa
melayani tujuan itu untuk Anda.
1237
01:50:08,820 --> 01:50:11,114
Saya ingin mempercayai hal itu.
1238
01:50:14,451 --> 01:50:16,327
Katsura?
1239
01:50:16,828 --> 01:50:21,416
Yang bisa saya lakukan sekarang hanyalah
untuk meminjamkan pedangku untuk tujuanmu.
1240
01:50:21,541 --> 01:50:23,585
Tomoe menyelamatkan hidupku.
1241
01:50:23,710 --> 01:50:26,421
Saya pikir dia tahu saya harus bertarung
sekali lagi. Saya percaya itu.
1242
01:50:26,546 --> 01:50:27,714
Jadi begitu.
1243
01:50:27,839 --> 01:50:30,049
Namun,
setelah pertempuran dimenangkan...
1244
01:50:30,175 --> 01:50:31,759
Anda akan mundur dari klan kami?
1245
01:50:31,885 --> 01:50:34,095
Aku tidak tahu.
1246
01:50:34,220 --> 01:50:37,515
Tapi aku tidak akan pernah membunuh lagi.
1247
01:50:37,640 --> 01:50:39,350
Pernah.
1248
01:50:42,604 --> 01:50:45,940
Shinsaku, dunia telah berubah
seperti yang Anda katakan.
1249
01:50:46,065 --> 01:50:47,692
Aku salah karena meragukanmu.
1250
01:50:47,859 --> 01:50:51,279
Ilmu Pedang Hiten sebaiknya hanya digunakan
untuk melindungi dunia baru.
1251
01:50:51,404 --> 01:50:54,574
Seharusnya tidak digunakan
untuk menghancurkan rezim lama.
1252
01:50:54,699 --> 01:50:57,452
Aku minta maaf, Himura.
1253
01:51:01,122 --> 01:51:05,376
Tomoe, aku harus meninggalkanmu sekarang.
1254
01:51:32,278 --> 01:51:34,405
-- Aku menemukannya! Di sini!
-- Tangkap para pemberontak!
1255
01:51:34,531 --> 01:51:36,241
Jangan biarkan mereka lolos!
1256
01:51:44,415 --> 01:51:46,668
-- Biarkan saja.
-- Apa itu tadi?
1257
01:51:47,794 --> 01:51:50,922
Jika kamu pergi sekarang,
Aku akan mengampuni hidupmu.
1258
01:51:51,548 --> 01:51:52,549
Tapi jika kamu tidak...
1259
01:51:52,757 --> 01:51:53,925
Dia memiliki rambut merah.
1260
01:51:54,050 --> 01:51:56,094
Dan bekas luka berbentuk salib
di pipi kirinya!
1261
01:51:56,261 --> 01:51:57,554
Itu adalah si pembunuh.
1262
01:51:57,679 --> 01:51:58,555
Pak?
1263
01:52:34,507 --> 01:52:36,843
Okita, mundur!
1264
01:52:36,968 --> 01:52:38,678
Tapi Saitou...
1265
01:52:38,803 --> 01:52:41,180
Saya sangat sensitif
hingga bau darah.
1266
01:52:41,306 --> 01:52:45,643
Anda tidak bisa mengalahkannya
dalam kondisimu saat ini.
1267
01:52:57,655 --> 01:52:59,032
Ayo pergi.
1268
01:55:27,972 --> 01:55:29,932
Di akhir Keshogunan Tokugawa...
1269
01:55:30,057 --> 01:55:32,643
Di Kyoto, pernah ada seorang Imperialis
dikenal sebagai Hitokiri (pembunuh) Battosai.
1270
01:55:32,769 --> 01:55:34,395
Dia adalah pria yang membunuh seperti iblis
1271
01:55:34,520 --> 01:55:36,814
dan membuka jalan bagi era Meiji yang baru
dengan pedangnya yang berdarah,
1272
01:55:36,981 --> 01:55:39,066
Tetapi dengan berakhirnya pergolakan,
dia menghilang tanpa jejak.
1273
01:56:20,066 --> 01:56:21,651
Siapa namamu, Nak?
1274
01:56:21,776 --> 01:56:22,860
Shinta.
1275
01:56:22,985 --> 01:56:25,488
Nama yang terlalu rumit
untuk pendekar pedang.
1276
01:56:25,613 --> 01:56:28,491
Mulai sekarang namamu adalah Kenshin.
1277
01:56:28,616 --> 01:56:31,160
Kenshin.